1
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
אני רוצה לעשן.

2
00:04:01,380 --> 00:04:03,160
אני רוצה לעשן.

3
00:04:06,040 --> 00:04:07,780
עָדִין. עָשָׁן.

4
00:04:11,700 --> 00:04:12,720
תעשן כל הלילה.

5
00:10:48,110 --> 00:10:49,730
בונז'ור, ניק. בונז'ור, גברתי.

6
00:10:53,930 --> 00:10:55,290
וואלה, bonne journée.

7
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
אלברט.

8
00:11:40,110 --> 00:11:41,650
ניק. היי.

9
00:11:44,570 --> 00:11:47,390
ז'אן קלוד. אז הטיול היה טוב?

10
00:11:47,650 --> 00:11:50,530
אז מה שלומנו?

11
00:11:50,790 --> 00:11:52,950
הכל נהדר. יש לנו הרבה הסתייגויות עבור
הערב.

12
00:11:53,690 --> 00:11:55,430
טוֹב. כמה כיסויים יש לך אחרונים
לילה?

13
00:11:55,770 --> 00:11:56,790
מעל 160.

14
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
טוב.

15
00:11:59,090 --> 00:12:00,090
איך המוזיקה?

16
00:12:00,150 --> 00:12:01,490
הו, להקה מעולה.

17
00:12:01,730 --> 00:12:02,730
טוֹב.

18
00:12:03,430 --> 00:12:04,430
אלברט.

19
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
סקוצ' על הסלעים, בבקשה. קצת
מים. כן, בטח.

20
00:12:10,860 --> 00:12:11,860
מרסי.

21
00:12:23,240 --> 00:12:25,180
תְשׁוּמַת לֵב! Les enfants!

22
00:12:26,620 --> 00:12:27,940
גרנד פרה, יגיע.

23
00:12:28,360 --> 00:12:30,200
אה, מסייה מקס, שמחה. הערה ואס
-טו?

24
00:12:30,800 --> 00:12:33,640
מה ניקי? Juste en haut. מקסימום!

25
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
וואלה.

26
00:12:38,220 --> 00:12:39,220
היה לך טיול טוב?

27
00:12:39,800 --> 00:12:42,340
ובכן, לא מעניין כמו שלך, אני
בטוח.

28
00:12:44,100 --> 00:12:46,740
אלוהים אדירים, תן לי להסתכל עליך.

29
00:12:47,280 --> 00:12:48,840
אתה יודע, אתה נראה כמו חרא.

30
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
מה הסוד שלך?

31
00:12:51,100 --> 00:12:53,080
ז'אן קלוד, אתה רוצה להקים
מספר שתיים עבורנו?

32
00:12:53,300 --> 00:12:54,300
כן, אדוני.

33
00:13:10,560 --> 00:13:11,860
מה עם משהו?

34
00:13:13,220 --> 00:13:17,020
אכזב אותי.

35
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
אה, אלוהים.

36
00:13:24,360 --> 00:13:27,740
ובכן, היה די צמוד שם בחוץ.

37
00:13:28,200 --> 00:13:30,020
זה טוב. זה ישמור אותך
חד.

38
00:13:31,960 --> 00:13:33,420
יש לי התפתחות קלה.

39
00:13:35,300 --> 00:13:36,460
איבדת את הקונה.

40
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
אָבֵד? למה אתה מתכוון, אבוד?

41
00:13:38,540 --> 00:13:43,430
ובכן... היא בארון פליז מטר וחצי
מחתרת, שאף פעם לא ישמעו ממנה

42
00:13:43,430 --> 00:13:44,430
שוב.

43
00:13:45,350 --> 00:13:47,170
ובכן, עמדתי בהוצאות של 20,000 דולר.

44
00:13:47,550 --> 00:13:51,850
עכשיו מגיע לי זה פלוס 250 דולר עבור השיער שלי.
אתה לא חושב שאני לא הולך לקחת

45
00:13:51,850 --> 00:13:55,030
דואגים לך? אני לא הולך לכסות את שלך
הוצאות וכל זה? זה לא קשור

46
00:13:55,030 --> 00:13:58,050
לכסות את ההוצאות שלי. אני רוצה את הכסף.
אנחנו חייבים למצוא קונה אחר.

47
00:13:58,270 --> 00:14:01,930
כמובן, אבל ישוע המשיח, חרא
קורה. הדבר הזה הולך לגרור

48
00:14:01,970 --> 00:14:02,970
אתה צריך להיות סבלני.

49
00:14:03,310 --> 00:14:04,490
חכה רגע, חכה רגע.

50
00:14:05,850 --> 00:14:06,850
מה דעתך על זה?

51
00:14:07,340 --> 00:14:09,200
ארבעה גדולים בידך.

52
00:14:09,660 --> 00:14:12,400
ארבעה מיליון דולר בכפפה שלך.

53
00:14:12,880 --> 00:14:13,859
ארבעה מיליון?

54
00:14:13,860 --> 00:14:17,760
יותר ממה שאי פעם חלמת. עוד
ממה שאי פעם עשינו ביחד.

55
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
ארבעה מיליון.

56
00:14:19,620 --> 00:14:20,599
במה אתה עוסק?

57
00:14:20,600 --> 00:14:25,060
ובכן, זיהיתי את הפריט הזה שהיה
באמת יוצא דופן. זה היה אירופאי

58
00:14:25,060 --> 00:14:26,140
העת העתיקה.

59
00:14:27,400 --> 00:14:32,060
אֵלֶגַנטִי. וזה היה בידיים של זה
זין טיפש אמיתי שלא ידע מה

60
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
היה לו.

61
00:14:33,760 --> 00:14:37,830
ו... למרבה הצער, זה הפך
עצור במעבר מעט.

62
00:14:41,270 --> 00:14:43,030
אתה לא רוצה לדעת איפה?

63
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
זה תלוי.

64
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
תלוי במה?

65
00:14:47,190 --> 00:14:48,630
תלוי מה אתה הולך להגיד לי.

66
00:14:48,870 --> 00:14:49,870
בְּסֵדֶר.

67
00:14:50,350 --> 00:14:52,950
זה בבית המכס של מונטריאול.

68
00:14:54,850 --> 00:14:56,590
אה, לא. אה, כן.

69
00:14:57,230 --> 00:14:59,130
חכה רגע.

70
00:14:59,570 --> 00:15:00,990
יש לי בחור?

71
00:15:01,630 --> 00:15:06,690
יש לי בחור בפנים שנותן לך את
הפריסה השלמה, מטפלת באבטחה, כל

72
00:15:06,870 --> 00:15:10,530
הכל. אתה יודע, נהגת לספר
אני, לגנוב מחוץ למדינה, לגנוב פנימה

73
00:15:10,530 --> 00:15:13,930
המדינות, גונבות באירופה, אבל
מונטריאול, גר במונטריאול.

74
00:15:14,250 --> 00:15:16,750
אמרתי הרבה דברים מטומטמים בימי,
לא אני?

75
00:15:16,950 --> 00:15:18,130
כן, אבל זה... נכון.

76
00:15:19,250 --> 00:15:21,330
ובכן, בוא נמצא עבורו קונה אחר
זה, בסדר?

77
00:15:22,750 --> 00:15:23,990
אני חייב לפתוח את המקום.

78
00:15:24,250 --> 00:15:26,110
בסדר, אבל לא סיימתי לדבר על
זה.

79
00:15:27,210 --> 00:15:28,710
ז'אן קלוד, אלברט.

80
00:15:29,340 --> 00:15:31,000
קדימה, תכין לי ארוחת צהריים. כֵּן.

81
00:15:53,180 --> 00:15:55,460
הרגע נחתתי. קיבלתי את המשלוח.

82
00:16:18,670 --> 00:16:19,670
יש לך את התיק?

83
00:16:20,170 --> 00:16:21,190
כן, ממש כאן.

84
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
איפה ג'וני?

85
00:16:23,210 --> 00:16:25,770
הוא קיבל את זה באיסטנבול, ממש דרך
צוואר.

86
00:16:26,550 --> 00:16:27,770
ישו, הוא היה ילד טוב.

87
00:16:28,090 --> 00:16:29,670
כן, טוב ומת.

88
00:16:30,430 --> 00:16:32,450
אז אתה רוצה לדבר או שאתה רוצה לראות
מה קיבלתי

89
00:16:33,110 --> 00:16:34,450
איך אני יכול להיות בטוח שאתה בסדר?

90
00:16:36,430 --> 00:16:37,890
אני מניח שאוכל לזיין אותך.

91
00:16:39,030 --> 00:16:40,030
זה יעבוד.

92
00:17:01,190 --> 00:17:02,190
היי.

93
00:17:02,910 --> 00:17:03,910
אתה בסדר?

94
00:17:04,930 --> 00:17:05,930
כֵּן.

95
00:17:06,349 --> 00:17:07,349
גָדוֹל.

96
00:17:11,310 --> 00:17:12,390
איך היה הטיול שלך?

97
00:17:13,089 --> 00:17:14,150
אני לא יודע.

98
00:17:15,810 --> 00:17:16,810
עִיר.

99
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
כולם מתחילים להיראות אותו הדבר.

100
00:17:20,599 --> 00:17:21,720
הם באמת כאלה.

101
00:17:28,339 --> 00:17:31,700
הפסטה ברומא לא טובה כמו
שלך.

102
00:17:33,860 --> 00:17:35,480
והתחת צובט.

103
00:17:35,760 --> 00:17:38,540
פעם הם נראו כל כך מקסים
אירופאי.

104
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
לא טוב כמוני?

105
00:17:47,969 --> 00:17:51,210
אתה יודע, זה באמת חייב להיות מה שזה
עלייך אני אוהב, כי אתה הכי

106
00:17:51,210 --> 00:17:52,430
בהחלט אינם נפוצים.

107
00:17:56,390 --> 00:18:00,110
מה אם הייתי?

108
00:18:01,170 --> 00:18:04,110
מה אם היית מה? עוד קצת
נפוץ, אתה יודע, ומסביב עוד.

109
00:18:04,730 --> 00:18:06,570
כמה יותר?

110
00:18:07,350 --> 00:18:08,470
כמו כל הזמן יותר.

111
00:18:09,330 --> 00:18:12,470
והייתי רק בעל מועדון ג'אז ולא
הדבר האחר הזה. איך היית מרגיש

112
00:18:12,470 --> 00:18:13,470
על זה?

113
00:18:15,710 --> 00:18:19,470
היי, אתה אומר מה שאני חושב שאתה
אומר? אני חושב שזה מה שאני אומר.

114
00:18:25,110 --> 00:18:29,150
היי, מותק, עכשיו אתה יודע שמעולם לא שאלתי
שתשנה משהו בשבילי. אתה יודע

115
00:18:29,150 --> 00:18:32,270
זה, נכון? אני יודע את זה. אני פשוט
שואל אותך, איך היית מרגיש לגבי

116
00:18:44,880 --> 00:18:47,300
אני מניח שאצטרך לתת לזה קצת
מחשבה רצינית.

117
00:18:48,540 --> 00:18:52,100
טוב, אז כדאי שתתחיל לתת את זה
מחשבה רצינית.

118
00:19:02,220 --> 00:19:03,220
תודה לך.

119
00:19:03,500 --> 00:19:04,760
אני רואה שאתה רוצה לראות?

120
00:19:05,240 --> 00:19:06,460
אני רואה שאתה רוצה לראות.

121
00:19:46,270 --> 00:19:47,390
סליחה.

122
00:19:48,470 --> 00:19:49,790
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

123
00:19:51,010 --> 00:19:52,270
אתה יכול לעזור לי?

124
00:19:53,170 --> 00:19:54,170
פלאש נורמן?

125
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
כן, כן.

126
00:19:55,800 --> 00:19:59,860
אתה הולך לפינה, אתה עושה ימינה,
אתה הולך שני בלוקים. דוּ. שני בלוקים, אם כך

127
00:19:59,860 --> 00:20:03,620
שמאלה לבלוק אחד. שוב, בבקשה? שניים
בלוקים בפינה, שני בלוקים זה

128
00:20:03,620 --> 00:20:06,400
בדרך, בלוק אחד ככה שמאלה. ו
אתה ממש שם.

129
00:20:06,800 --> 00:20:08,740
אוקיי, תודה. בְּסֵדֶר. תודה לך, ניק.

130
00:20:11,140 --> 00:20:12,140
מַה?

131
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
מה אמרת?

132
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
אמרתי תודה, ניק.

133
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
אני הבחור של מקס בבית המכס.

134
00:20:21,660 --> 00:20:22,660
כדאי שנדבר.

135
00:20:24,340 --> 00:20:25,780
אוקיי, ביי ביי. תודה לך.

136
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
תודה לך. ביי.

137
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
איפה מקס?

138
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
הוא בחדר התא שלו.

139
00:20:40,820 --> 00:20:45,520
מקסימום איבדת את דעתך?

140
00:20:46,020 --> 00:20:47,440
המוח שלי?

141
00:20:47,820 --> 00:20:51,040
כן, לפני שנים. מַדוּעַ? מה אמרת
אותו? מה אמרת לילד הזה?

142
00:20:51,440 --> 00:20:54,740
מה אמרתי למי? הבחור שלך, שלך
בחור פנימי עם המעשה המפגר. הוא היה

143
00:20:54,740 --> 00:20:56,180
מול הבית שלי. הוא ידע מי אני.

144
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
אה.

145
00:20:58,420 --> 00:21:02,080
חכה רגע. הוא בטח עקב אחריי
למועדון וגרם לך משם. אתה

146
00:21:02,080 --> 00:21:04,500
תגיד לו בפעם הבאה שהוא מושך פאקינג
תרגיל כזה, הוא עומד להיגמר

147
00:21:04,500 --> 00:21:05,359
בית החולים.

148
00:21:05,360 --> 00:21:08,680
חכה רגע. אתה חושב שאני הולך
סידר לך שוד?

149
00:21:09,160 --> 00:21:12,840
אתה חייב להודות שהילד הזה עשה א
עבודה די טובה. אתה משוגע? אני לא

150
00:21:12,840 --> 00:21:15,960
תתחרט מי הוא. אתה לא חושף
אני ככה. אתה צריך לדעת יותר טוב.

151
00:21:16,120 --> 00:21:19,660
יש לו הכל מחובר מראש, ניקי. אתה
לך ותסובב את המפתח. אמרתי לך שאני

152
00:21:19,660 --> 00:21:20,519
לא מעוניין.

153
00:21:20,520 --> 00:21:23,780
לעולם לא תקבל הזדמנות נוספת
בציון כזה. מה העניין

154
00:21:23,780 --> 00:21:27,040
איתך? למה אתה דוחף את זה? ארבע
מיליון כדורים. כמה פעמים אני

155
00:21:27,040 --> 00:21:29,420
לעזאזל להגיד לך? אני דוחף את זה כי
נגמר לנו הזמן.

156
00:21:31,000 --> 00:21:33,920
אני רק אומר, אם אני הולך לעבודה
עם שותף בנושא, אנחנו חייבים

157
00:21:33,920 --> 00:21:36,740
לחבר את הראש שלנו מיד.
מה אתה עושה בבית שלי? קח את זה

158
00:21:36,740 --> 00:21:40,560
קל. כל מה שאני אומר זה שאני הולך
לעבוד איתך. מה אתה לעזאזל

159
00:21:40,640 --> 00:21:43,640
אני הבחור שעסק בזה כבר שלושה
שבועות. אני חייב לדעת אם אנחנו

160
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
בחור שמקס אומר שאתה. אני חייב
ללכת.

161
00:21:46,360 --> 00:21:47,480
ניק, ניק, ניק.

162
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
רגע, רגע.

163
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
ניקי. היי.

164
00:21:50,320 --> 00:21:54,040
לא באתי 500 מייל. רק ג'ק
מספרת. נעים להכיר גם אותך.

165
00:21:54,460 --> 00:21:55,159
מה לעזאזל?

166
00:21:55,160 --> 00:21:57,520
אתה לא חכם מספיק כדי לדעת איפה
הזין שלך הוא.

167
00:21:57,920 --> 00:22:01,720
החלטנו שאתה הולך לשבת
חזק עד שהתקשרתי אליך. האם זה

168
00:22:01,820 --> 00:22:04,800
בסדר, בסדר. חשבתי שאוכל לעזור לך
למכור אותו על זה. חשבתי שאמרת שהוא

169
00:22:04,800 --> 00:22:08,140
כבר בפנים. אל תהיה כל כך מזוין
יצירתי. פשוט תעוף ממני לעזאזל

170
00:22:08,240 --> 00:22:10,820
תרצה? אתה יודע מה? כשאתם
תסדר את החרא שלך, תתקשר אלי,

171
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
בסדר?

172
00:22:18,480 --> 00:22:24,660
מזל שהגעת אליי
היום.

173
00:22:26,700 --> 00:22:30,060
אני עומד לומר לך משהו שאתה
צריך לדעת.

174
00:22:33,060 --> 00:22:36,980
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת את העלילה
להתפתח.

175
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
רוצה שיהיה ברור.

176
00:22:42,700 --> 00:22:46,260
כשאתה קרוב, אתה עומד לתת
ב.

177
00:23:04,840 --> 00:23:07,640
תודה לך.

178
00:23:50,540 --> 00:23:57,420
... ... ... ...

179
00:24:23,040 --> 00:24:24,160
קח את זה בקלות.

180
00:24:25,620 --> 00:24:26,620
תקשיב מקרוב.

181
00:24:27,400 --> 00:24:29,020
עזוב את העיר הלילה. אל תחזור.

182
00:24:29,580 --> 00:24:32,380
אני רואה אותך שוב, אני שובר את הפאקינג שלך
ברכיים.

183
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
אני רואה אותך ליד ניק, אני אהרוג אותך.

184
00:24:34,660 --> 00:24:36,780
זה משחק פאקינג מסוכן אתה
משחק כאן.

185
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
אנחנו ברורים?

186
00:24:40,040 --> 00:24:46,000
כן, אנחנו ברורים.

187
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
איך הלך?

188
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
לא כמתוכנן.

189
00:25:32,460 --> 00:25:33,460
מה אתה רוצה?

190
00:25:33,540 --> 00:25:36,320
אני אקח קצת כבוד מזוין ממך,
בתור התחלה. מה דעתך על זה?

191
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
כלומר, מה אתה חושב?

192
00:25:39,680 --> 00:25:41,000
אתה יודע, אני בעבודה כאן.

193
00:25:41,760 --> 00:25:45,220
עכשיו, אם אתה פשוט לא רוצה להיכנס
על זה, זה בסדר. תגיד לא, אבל לא

194
00:25:45,220 --> 00:25:48,440
שלח איזה שוכר מזוין מדרגה שלישית
בריון להבריש אותי. אתה יכול לעשות את זה כמו

195
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
מקצועי.

196
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
שלום?

197
00:25:57,760 --> 00:25:58,679
הוא ממש כאן.

198
00:25:58,680 --> 00:26:00,860
אל תדאג. פשוט לך הביתה. אני אתקשר אליך
מאוחר יותר.

199
00:26:01,400 --> 00:26:02,400
בְּסֵדֶר?

200
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
זה בסדר.

201
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
בְּסֵדֶר.

202
00:26:05,980 --> 00:26:07,620
תראה, לא באתי לכאן כדי לגרום לשום דבר
צרות.

203
00:26:07,820 --> 00:26:08,880
בְּסֵדֶר? אני לא.

204
00:26:10,760 --> 00:26:13,840
כלומר, בא אליך ברחוב
ככה, זה היה צעד טיפשי.

205
00:26:14,680 --> 00:26:16,860
מִצטַעֵר. למה שלא נקרא לזה אפילו?

206
00:26:17,500 --> 00:26:20,500
אני רק רוצה להגיד לך דבר אחד,
אז אני אלך. אנחנו לא חייבים

207
00:26:20,500 --> 00:26:21,660
אחד את השני יותר אם אתה לא רוצה.

208
00:26:25,100 --> 00:26:27,400
אני מתאר את המקום הזה במשך א
שבועיים עכשיו.

209
00:26:28,220 --> 00:26:31,000
זה קצת מסובך, אבל זה
היא עבודה ניתנת לביצוע.

210
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
אני יכול לטפל במערכת שם אם
מישהו אחר יכול לפרוץ לקופסה הזו.

211
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
תראה, אני לא מכיר אותך. אתה לא יודע
אותי.

212
00:26:39,280 --> 00:26:43,260
אני יודע שזו לא הדרך הכי טובה לעשות
דברים, אבל אני טוב מאוד במה שאני עושה.

213
00:26:44,220 --> 00:26:47,120
בְּסֵדֶר? ואני מקבל את זה מאוד מאוד
ברצינות. אתה יכול לבדוק את זה עם

214
00:26:48,280 --> 00:26:52,140
עכשיו, אם אתה הבחור שהוא אומר לך
הם, אם כך...

215
00:26:53,290 --> 00:26:56,150
אנחנו צריכים לבדוק את זה. פשוט קח א
להסתכל על זה.

216
00:26:56,390 --> 00:27:00,270
זה כל מה שאני אומר, כי זה א
תמורה גדולה מאוד עבור מקובל מאוד

217
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
סיכונים.

218
00:27:07,790 --> 00:27:09,770
פשוט תסתכל על זה. לך לחפש
את עצמך.

219
00:27:14,130 --> 00:27:15,170
אני אוהב את המקום שלך.

220
00:27:16,970 --> 00:27:17,970
יש לזה טעם טוב.

221
00:28:58,700 --> 00:29:00,720
הו, אלוהים, נחמד וחשוך כאן.

222
00:29:01,260 --> 00:29:02,340
לעזאזל, הכל.

223
00:29:03,300 --> 00:29:04,520
היי, ניק.

224
00:29:05,060 --> 00:29:06,060
ניק.

225
00:29:06,380 --> 00:29:07,380
יֵשׁוּעַ.

226
00:29:08,080 --> 00:29:10,300
למה שלא תקפוץ לכמה אורות פנימה
המקום הזה?

227
00:29:10,880 --> 00:29:14,800
בכל פעם שאני נכנס לכאן, זה מחבוא ו
ללכת לחפש.

228
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
מה שלומך?

229
00:29:30,570 --> 00:29:34,430
אתה חייב להגיד לי את מילת הקסם.

230
00:29:35,890 --> 00:29:37,030
בסדר, אני הולך לעשות את זה.

231
00:29:37,970 --> 00:29:39,790
טוב, טוב. היא מתוקה.

232
00:29:40,610 --> 00:29:41,610
אתה מתוק.

233
00:29:42,210 --> 00:29:43,650
בראבו. הגיוני.

234
00:29:45,290 --> 00:29:48,690
תראה, בגלל הסיכון הכרוך בזה, שלי
הסוף חייב להיות שישה מיליון.

235
00:29:52,250 --> 00:29:56,190
מפעיל, חתכתי פה אגוז
רק אמר שישה מיליון.

236
00:29:57,290 --> 00:29:59,770
לא, לא, זה פרמדיקים, אני חושב. אתה
בסדר?

237
00:30:00,470 --> 00:30:01,470
אני בסדר.

238
00:30:01,650 --> 00:30:04,130
שישה מיליון דולר? מה
קרה בעבר?

239
00:30:04,450 --> 00:30:05,950
סיימתי. אני עושה את זה בחצר האחורית שלי.

240
00:30:06,170 --> 00:30:07,530
אני לא הולך ללכת ככה. אני
סליחה.

241
00:30:07,930 --> 00:30:10,690
אם אתה רוצה שאני אעשה את זה, אתה חייב
לשלם לי מה שנכון. זה חייב להיות

242
00:30:10,690 --> 00:30:12,790
ככה. אני תמיד משלם לך מה שנכון.

243
00:30:13,090 --> 00:30:15,970
אתה תמיד חושב שאתה משלם לי מה שיש
נכון. אני תמיד יודע מה אתה משלם

244
00:30:16,450 --> 00:30:18,650
זה לא תמיד נכון. אני צריך את זה בשביל
זה.

245
00:30:20,750 --> 00:30:21,910
אני אוהב את הסגנון שלך.

246
00:30:22,170 --> 00:30:23,530
כן, טוב, בסדר, אני מבין.

247
00:30:25,910 --> 00:30:29,070
זה מה שאני צריך לעשות. אני רוצה... אני
רוצה לשלם את המועדון, את המשכנתא.

248
00:30:29,270 --> 00:30:30,930
אני רוצה להחזיק את המקום הזה חופשי וברור.

249
00:30:31,150 --> 00:30:32,150
אני רוצה שזה יהיה שלי.

250
00:30:32,310 --> 00:30:33,470
אני חי איך שאני רוצה.

251
00:30:33,710 --> 00:30:36,490
כי אחרי זה, אין יותר עבודות. זה
הוא האחרון שאני עושה.

252
00:30:36,790 --> 00:30:37,910
אני מתפטר. אנחנו טובים.

253
00:30:38,190 --> 00:30:40,670
כמה פעמים אמרת לי את זה
25 שנים?

254
00:30:40,930 --> 00:30:43,310
כלומר, אני הולך להאמין שמתי
החזירים אוכלים את אחי.

255
00:30:43,750 --> 00:30:44,910
יָמִינָה? סיימתי.

256
00:30:45,150 --> 00:30:46,150
סיימתי. לא יותר.

257
00:30:49,010 --> 00:30:50,010
ובכן, בסדר.

258
00:30:50,270 --> 00:30:51,270
מקווה שהיא שווה את זה.

259
00:30:56,850 --> 00:30:57,850
אין הרבה.

260
00:31:01,450 --> 00:31:02,970
בית נחמד, מועדון נחמד.

261
00:31:03,190 --> 00:31:04,210
אתה בטח ממש טוב.

262
00:31:07,350 --> 00:31:09,770
אני לא רוצה לעשות את זה, אבל
להרים את הידיים. הרם את הידיים.

263
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
אתה האורח שלי.

264
00:31:14,230 --> 00:31:15,230
הוא בסדר.

265
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
בְּסֵדֶר?

266
00:31:27,879 --> 00:31:34,640
אני אבדוק את זה איתך, אבל אני בורח
זה

267
00:31:34,640 --> 00:31:36,420
פעולה עד לפרטים הקטנים ביותר.

268
00:31:36,700 --> 00:31:39,220
אם יש לך בעיה עם זה, אנחנו יכולים
כולם הולכים הביתה עכשיו.

269
00:31:40,820 --> 00:31:42,060
האם יש בעיה עם זה?

270
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
זה בסדר.

271
00:31:45,340 --> 00:31:48,060
אתה תספר לי כל מה שאתה יודע,
ואז אני אעצב את התוכנית.

272
00:31:48,460 --> 00:31:52,220
אם אני מריח משהו מהעבודה או
אותך שאני לא אוהב, אני מתרחק.

273
00:31:52,730 --> 00:31:56,330
אם אני חושב לשנייה אחת אתה לא
לחיות עד הסוף שלך, או אם אתה

274
00:31:56,330 --> 00:31:59,070
יוצא עליי בכל דרך, אני הולך.
מובן?

275
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
זה בסדר.

276
00:32:00,990 --> 00:32:02,070
ספר לי מה אתה רוצה לדעת.

277
00:32:03,990 --> 00:32:05,330
קודם כל, מה אנחנו מחפשים?

278
00:32:06,270 --> 00:32:07,610
אתה יודע מה זה שרביט?

279
00:32:08,090 --> 00:32:10,050
זה משהו שמלך מחזיק.

280
00:32:11,070 --> 00:32:12,070
ממש שם.

281
00:32:12,710 --> 00:32:19,630
הוא נוצר בשנת 1661 בצרפת עבור א
הכתרה מיוחדת לילדה מלכה.

282
00:32:21,270 --> 00:32:22,270
זה לא יסולא בפז.

283
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
לא אנחנו.

284
00:32:23,820 --> 00:32:26,280
לא... מה אתה יכול לתת לי על א
מיקום ספציפי?

285
00:32:26,920 --> 00:32:29,360
אני יכול לתת לך את כל הבניין, בסדר?
יש לי תוכניות קומה.

286
00:32:29,560 --> 00:32:32,020
בדקתי דפוסי אבטחה עבור
מעל שלושה שבועות.

287
00:32:32,720 --> 00:32:34,060
בְּסֵדֶר. צייר לי תמונה.

288
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
בְּסֵדֶר.

289
00:32:36,800 --> 00:32:41,280
הוא סידר לי את העבודה. כלומר, לא
אני, אבל בריאן, הבחור ברחוב.

290
00:32:41,320 --> 00:32:42,279
כן, אני זוכר.

291
00:32:42,280 --> 00:32:45,740
האם ניתן לעקוב אחריו? מספר טלפון, כתובת,
את החומר הזה? לא, לא, לא, לא. זה לגמרי

292
00:32:45,740 --> 00:32:48,820
צמוד. גיא, זה תיק צדקה, א
טוֹבָה. כלומר, הבחור באמת לא

293
00:32:48,820 --> 00:32:50,620
קיים על הנייר. הוא פשוט מופיע.

294
00:32:51,159 --> 00:32:54,380
הוא עוזר שוער, חצות עד 8
בבוקר

295
00:32:59,800 --> 00:33:03,260
האבטחה די בסיסית. כלומר, ב
בלילה, הם פשוט נועלים את כל המקום

296
00:33:03,260 --> 00:33:06,040
למטה. הם חוסמים את החלונות בקומת הקרקע.
אתה יכול להיכנס רק דרך אחד

297
00:33:06,040 --> 00:33:07,380
מקום, ליד בית המשפט למשאיות.

298
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
תודה, אובר.

299
00:33:13,080 --> 00:33:14,080
תודה לך.

300
00:33:14,340 --> 00:33:17,160
Manpower קל מאוד. יש להם בחור אחד
יושב בתא בחוץ סתם

301
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
לפקוח עין על הדברים.

302
00:33:20,910 --> 00:33:23,610
מבפנים, כולם חייבים להיכנס
דרך גלאי מתכות רגיל.

303
00:33:24,810 --> 00:33:27,830
קצת מסובך להביא דברים,
אבל אני חושב שהבנתי את זה.

304
00:33:28,910 --> 00:33:31,490
כל השומרים מכירים אותי עכשיו, אז אף אחד
באמת נראה קרוב מדי.

305
00:33:32,650 --> 00:33:35,990
ברגע שאני בפנים, אני יכול ללכת לכל מקום שאני
רוצה.

306
00:33:37,230 --> 00:33:41,410
הכל בורח מהקטן הזה
קונסולת פיקוד מרכזית.

307
00:33:42,030 --> 00:33:45,470
יש להם מערכות וידאו קבועות ב
מעליות ובמסדרונות.

308
00:33:45,770 --> 00:33:48,650
יש להם כמה דלתות מגנטיות, אבל
הכל מאוד בסיסי.

309
00:33:49,270 --> 00:33:50,370
הרבה הארכות.

310
00:33:51,230 --> 00:33:52,470
לא כל כך עכשיו.

311
00:33:52,690 --> 00:33:56,070
עכשיו, השוער הראשי הוא הבחור הזקן הזה,
דני. הוא אוהב את בריאן.

312
00:33:56,590 --> 00:34:00,350
אוהבת אותו. כלומר, יש לי את הבחור הזה
עטוף לגמרי סביב האצבע שלי.

313
00:34:00,350 --> 00:34:01,350
כל דבר בשבילי.

314
00:34:02,530 --> 00:34:05,950
רוב הזמן הוא גרם לי לעבוד
איתו, סוג של חרא ברמה נמוכה, פשוט

315
00:34:05,950 --> 00:34:09,070
עוזרים. אבל אני יכול להתרחק ממנו
הרבה. יש לי כל מיני סיבות.

316
00:34:09,889 --> 00:34:12,750
שרטטתי כבר חצי מהמקום.
העתקתי הרבה מפתחות.

317
00:34:13,429 --> 00:34:15,889
אני יכול לתת לך גישה לכל דבר
חדר במקום.

318
00:34:16,610 --> 00:34:17,610
איפה המחיצה?

319
00:34:18,990 --> 00:34:20,790
ובכן, תראה, זה הקיק.

320
00:34:21,010 --> 00:34:22,070
עכשיו, קבל את זה.

321
00:34:22,590 --> 00:34:28,550
זה היה מסודר להיות מובא לתוך
מדינה בתוך האגם של עתיק

322
00:34:28,550 --> 00:34:31,110
פסנתר. כלומר, זה היה כל כך פשוט.

323
00:34:31,570 --> 00:34:33,050
ואז הם החרימו אותו.

324
00:34:33,530 --> 00:34:35,110
כלומר, אתה יכול לנחש למה?

325
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
פאקינג באגים.

326
00:34:38,449 --> 00:34:41,650
כלומר, כל המשלוח היה
מזוהם עם טרמיטים.

327
00:34:42,370 --> 00:34:43,909
חיפושיות ארוכות אסייתיות.

328
00:34:45,110 --> 00:34:46,750
נדפקנו על ידי באגים.

329
00:34:49,750 --> 00:34:52,909
הדברים האלה מתחפרים לתוך העץ. אז
הם היו בארגזים של רובם

330
00:34:52,909 --> 00:34:56,429
משלוחים. אז הם הוציאו את הסחורה
ומסר את רובם. אבל ה

331
00:34:56,429 --> 00:34:58,350
הוא עשוי גם מעץ, אז הם עצרו
זה.

332
00:34:58,570 --> 00:35:02,570
הם לקחו את כל העניין כדי להכניס את זה
הסגר בשליש אבטחה בינוני

333
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
-נעילת קומה.

334
00:35:03,610 --> 00:35:06,590
והם ממש מפחדים מהם
דברים, והם לא יכולים לשלוח אותם בחזרה

335
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
צרפת.

336
00:35:09,550 --> 00:35:11,090
אז הם מחליטים לשרוף הכל.

337
00:35:21,900 --> 00:35:22,799
אני אגיד לך.

338
00:35:22,800 --> 00:35:26,340
אני לא יודע איזה מהפאקינגים
רגליים שהדבר הזה נמצא בהם. מה שקורה הוא

339
00:35:26,340 --> 00:35:29,220
יכול פשוט לתפוס את כולם ולעשות הפסקה
בשביל זה שם. כלומר, אני לא יודע

340
00:35:29,220 --> 00:35:30,740
אם הדבר הזה יתמוסס או מה.

341
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
כלומר, הייתי מת.

342
00:35:38,760 --> 00:35:40,860
אז, הייתי צריך לאלתר קצת.

343
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
אה - אה.

344
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
אה - אה.

345
00:35:44,760 --> 00:35:45,760
לא, לא, לא.

346
00:35:46,580 --> 00:35:49,020
ראיתי משהו עולה באש. זה בוער.
לא, לא, לא.

347
00:35:49,260 --> 00:35:50,900
תראה, תראה, תראה. ראיתי...

348
00:35:51,360 --> 00:35:53,200
משהו בפסנתר.

349
00:35:53,740 --> 00:35:57,780
בפסנתר ראיתי קצת... אני
חשבתי שראיתי משהו.

350
00:35:58,080 --> 00:36:04,220
מה זה?

351
00:36:14,620 --> 00:36:18,480
ראיתי שכולם משתגעים. כלומר,
אף אחד לא יודע מה זה או מה לעשות

352
00:36:18,480 --> 00:36:20,140
עם זה. הם לא רואים את הסוג הזה
התרגשות שם למטה.

353
00:36:20,730 --> 00:36:24,230
הם מתקשרים לאיזה מפקח. הם מקבלים אותו
מחוץ למיטה. הוא יורד. הוא לוקח אחד

354
00:36:24,230 --> 00:36:26,970
להסתכל על הדבר הזה. הוא לא יודע מה
לעזאזל, אבל הוא יודע שזה שווה

355
00:36:26,970 --> 00:36:27,808
הרבה.

356
00:36:27,810 --> 00:36:31,390
אז הוא אומר להם עד שהם יכולים לסדר את זה
שים את זה בקופסה, תכניס את זה לתוך

357
00:36:31,390 --> 00:36:34,150
מרתף. וזה מה שהם עושים. אל תעשה
לדאוג. אל תדאג.

358
00:36:34,470 --> 00:36:36,030
אני רוצה לראות, דני.

359
00:36:36,250 --> 00:36:37,169
לא, לא, לא.

360
00:36:37,170 --> 00:36:40,530
אני יכול לראות? לא, קדימה. בוא נלך עכשיו.
בְּסֵדֶר. ביי-ביי.

361
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
ביי.

362
00:36:57,900 --> 00:37:01,300
המרתף בבית המכס, ה
הנעילה המאובטחת ביותר במזרח קנדה.

363
00:37:01,520 --> 00:37:05,100
הוא נבנה כמקלט במהלך
המלחמה הקרה. הם שמו את כל שלהם

364
00:37:05,100 --> 00:37:08,560
דברים כאן, ראיות של המדינה,
סמים, כלי נשק מסובכים.

365
00:37:09,340 --> 00:37:13,420
השרביט הזה נמצא בכספת איפשהו
החדר הזה. אבל העניין הוא שאין

366
00:37:13,420 --> 00:37:16,600
מצלמות. אם היה, הייתי רואה
זווית על צגי הווידאו.

367
00:37:17,060 --> 00:37:19,640
אז אם נוכל להכניס אותך לחדר הזה,
אתה יכול לעבוד על זה כל הלילה.

368
00:37:22,940 --> 00:37:25,580
ובכן, נצטרך תמונות של
הכספת או מספר דגם שלהם

369
00:37:25,580 --> 00:37:26,580
קבצים.

370
00:37:26,660 --> 00:37:31,120
אז נצטרך תוכניות,
מפות תשתית, שרטוטים,

371
00:37:31,240 --> 00:37:34,460
כל דבר שנוכל לשים עליו את היד. כן,
כן. זה כל מה שיש לי בינתיים, אבל זה

372
00:37:34,460 --> 00:37:35,299
יכול להיות יומיים.

373
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
אז אנחנו רק צריכים למצוא דרך להגיע
לתוך המרתף הזה.

374
00:38:20,040 --> 00:38:21,960
אתה רוצה לשחרר את זה? אנחנו הולכים
להסתובב באגרוף כל הלילה.

375
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
אוקיי, אנחנו עומדים להתארגן כאן. כולכם
מוכן?

376
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
לְהֵאָחֵז.

377
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
רוצה לתת לי ציון?

378
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
מה שלומך?

379
00:40:03,630 --> 00:40:07,650
תעתיק את זה. 3 -3 -2 -6 -2 -9 -3 -2.

380
00:40:11,230 --> 00:40:12,950
עכשיו, עשה זכות.

381
00:40:13,470 --> 00:40:15,410
ממשיכים מזרחה כ-20 מטרים.

382
00:40:15,810 --> 00:40:17,070
ראה את הפתיחה הבאה.

383
00:40:26,150 --> 00:40:30,270
אני כאן ליד קיר. קיר סינדרבלוק,
לאן אמרת לי שאני חייב ללכת.

384
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
אתה בטוח בזה? זה מראה ישר
ירו כאן.

385
00:40:32,900 --> 00:40:36,360
ובכן, זה לא הדמיון שלי. אני צודק
כאן לפניו. אתה רוצה לבוא

386
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
כאן למטה ותראה בעצמך?

387
00:40:39,620 --> 00:40:41,280
יָמִינָה. בסדר, בסדר. לְהֵאָחֵז.

388
00:40:44,780 --> 00:40:45,860
בסדר, רק תן לי שנייה.

389
00:40:49,240 --> 00:40:50,198
אתה יכול לקרוא אותי?

390
00:40:50,200 --> 00:40:52,060
בסדר, פנה שמאלה. לך בערך 20 רגל.

391
00:40:52,360 --> 00:40:53,840
אתה צריך לרוץ לתוך מנהרה מקבילה.

392
00:40:54,060 --> 00:40:55,900
עשה זכות. אתה תכף תחזור
כמובן.

393
00:41:00,300 --> 00:41:02,820
קח את המנהרה בערך 150 יארד בשל
מערבה.

394
00:41:03,060 --> 00:41:06,200
תגיעו לצומת T. ספר לי
כשאתה שם. בערך 300 מטר.

395
00:41:06,780 --> 00:41:08,060
שנה את זה שוב. מאוחר יותר מימין.

396
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
בסדר, פנה לצפון מערב.

397
00:41:09,860 --> 00:41:11,340
צְפוֹן מִזרָח. תבדוק את זה. צְפוֹן מִזרָח.

398
00:41:11,560 --> 00:41:12,580
רק שנייה אחת. לְהַרִים.

399
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
אתה איתי?

400
00:41:15,280 --> 00:41:16,700
הולכים מערבה. הולכים מערבה.

401
00:41:17,280 --> 00:41:19,340
בסדר, אני נוסע מערבה. אני ב-
מעגל. עשה זכות.

402
00:41:19,780 --> 00:41:21,040
לך 40 יארד.

403
00:41:22,200 --> 00:41:27,380
לְהַמשִׁיך. בצע פנייה שמאלה. פניה שמאלה.
לך בערך 10 כדי לעשות ימינה. ראש לאחור

404
00:41:27,380 --> 00:41:28,380
צפון מזרח.

405
00:41:28,600 --> 00:41:30,180
אמור לי עוד 500 יארד ללכת.

406
00:41:37,080 --> 00:41:42,040
בְּסֵדֶר. ישר קדימה 20 רגל, ואתה
צריך להיות מת מתחת לחדר. ה

407
00:41:42,040 --> 00:41:45,100
ימשיך ללכת, אבל הסתכל למעלה. אתה
צריך לראות את סולם הגישה.

408
00:41:51,920 --> 00:41:53,680
אני בפיר. אני הולך לטפס למעלה.

409
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
מה אתה עושה?

410
00:42:08,830 --> 00:42:09,850
עדיין מטפס.

411
00:42:31,010 --> 00:42:32,290
זה נראה ככה.

412
00:44:28,910 --> 00:44:30,450
יש לך צוות שירות בכל רחבי
כניסה.

413
00:44:30,810 --> 00:44:32,150
אני אצטרך למצוא דרך אחרת
החוצה.

414
00:45:06,839 --> 00:45:07,839
איפה אתה?

415
00:45:16,440 --> 00:45:17,880
אני בטלמונטניה באוטווה.

416
00:45:18,460 --> 00:45:20,180
חזור, טלמונטניה באוטווה.

417
00:45:20,580 --> 00:45:21,800
הבנתי. אנחנו בדרך.

418
00:45:29,160 --> 00:45:30,360
כן, זה צריך להיות זה כאן.

419
00:45:32,260 --> 00:45:33,740
בסדר, אנחנו כאן. ניסיתי למצוא
אתה.

420
00:45:35,360 --> 00:45:36,440
שָׁם. זה ממש שם.

421
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
בסדר,

422
00:46:00,460 --> 00:46:01,460
כולכם ברורים.

423
00:46:10,160 --> 00:46:15,860
כן, כן, כן, כן. זה מהסוג הזה
של... סליחה.

424
00:46:17,720 --> 00:46:18,800
סליחה. כן, כן.

425
00:46:19,620 --> 00:46:23,360
אני צריך... איך אתה אומר את זה?

426
00:46:24,200 --> 00:46:25,200
רובן סקו.

427
00:46:25,520 --> 00:46:26,520
רובן סקו.

428
00:46:26,960 --> 00:46:30,220
זה שתי שורות שם, ואז ל
השמאל.

429
00:46:30,500 --> 00:46:32,240
אה, תודה. תודה לך.

430
00:46:51,370 --> 00:46:52,370
מישהו בבית?

431
00:47:10,910 --> 00:47:13,110
היי, שמפניה.

432
00:47:14,150 --> 00:47:15,450
מגע נחמד.

433
00:47:15,830 --> 00:47:16,649
שמלה נחמדה.

434
00:47:16,650 --> 00:47:18,170
אתה אוהב? כֵּן. תודה לך.

435
00:47:22,509 --> 00:47:25,310
אז שאלת אותי כמה שאלה
לפני ימים.

436
00:47:26,230 --> 00:47:27,890
והקדשת לזה מחשבה רצינית.

437
00:47:29,350 --> 00:47:30,890
למעשה, שכחתי את השאלה.

438
00:47:31,110 --> 00:47:32,110
הו, אלוהים.

439
00:47:33,110 --> 00:47:34,510
לא, זו הייתה התשובה שלי.

440
00:47:36,170 --> 00:47:37,750
היי, אתה לא מוציא את הכוס שלך.

441
00:47:38,110 --> 00:47:39,110
מִצטַעֵר.

442
00:47:40,390 --> 00:47:43,650
אבי היה עורך דין, חכם מאוד
גבר.

443
00:47:44,030 --> 00:47:45,990
והוא תמיד היה אומר את זה...

444
00:47:46,220 --> 00:47:50,780
עסקה טובה רק אם היא משאירה את שניהם
הצדדים מרגישים כאילו הם ויתרו

445
00:47:50,780 --> 00:47:51,780
משהו.

446
00:47:51,800 --> 00:47:54,220
יש תשובה בקרוב כי
הזכוכית נעשית כבדה.

447
00:47:56,800 --> 00:47:57,800
בְּסֵדֶר.

448
00:47:59,080 --> 00:48:00,760
אני אשנה את חיי.

449
00:48:01,440 --> 00:48:02,820
אני אעבור לכאן.

450
00:48:05,080 --> 00:48:06,300
אני אוהב אותך.

451
00:48:08,120 --> 00:48:12,120
ותאמינו שזה הכי טוב
החלטה שעשיתי.

452
00:48:14,220 --> 00:48:18,580
אבל אני לא אעבור לכאן אם זה אומר
שיום אחד אולי אצטרך לדבר איתך

453
00:48:18,580 --> 00:48:21,460
דרך זכוכית. אני לא אעבור לכאן אם זה
זה אומר לבלות את הלילות שלי בדאגה.

454
00:48:22,000 --> 00:48:28,920
אז אם אתה יכול להבטיח לי נכון
עכשיו כשסיימת, אז אנחנו

455
00:48:28,920 --> 00:48:30,140
יכול לשתות כדי לעשות שינוי.

456
00:48:32,460 --> 00:48:33,460
אני, אה...

457
00:48:41,290 --> 00:48:42,650
אמרתי שאתה יכול לשתות עכשיו.

458
00:48:42,890 --> 00:48:43,808
אני יודע.

459
00:48:43,810 --> 00:48:46,190
אני רוצה לעשות את כל זה.

460
00:48:48,190 --> 00:48:53,450
אני רק חייב לומר לך שאני חייב
תעשה עוד דבר אחד וזהו.

461
00:48:55,000 --> 00:49:00,300
כל מה שאמרת מעולה. זה
מושלם. יש לי רק עוד דבר אחד

462
00:49:00,300 --> 00:49:03,600
לעשות. אני לא מאמין שהוצאת את זה
שם כשידעת שאתה לא יכול לעקוב

463
00:49:03,600 --> 00:49:07,320
דרך. הוצאתי את זה החוצה כי אני כן
בעקבות. זה האחרון שלי.

464
00:49:07,380 --> 00:49:11,160
אני מבטיח לך. אני מבטיח לך שזה שלי
האחרון. ואז עזוב.

465
00:49:11,980 --> 00:49:12,979
עזוב עכשיו.

466
00:49:12,980 --> 00:49:17,000
מה זאת אומרת אחד אחרון? אנחנו לא
צריך משהו. דָבָר. לא הייתי צריך

467
00:49:17,000 --> 00:49:19,920
משהו לפני, ואני לא צריך
כל דבר עכשיו.

468
00:49:20,180 --> 00:49:21,940
אבל מה שרציתי זה להיות איתך.

469
00:49:22,620 --> 00:49:26,540
ומה שלא הייתי צריך זה בדיוק זה
סוג של שטויות כואב. אתה מבין, שלי

470
00:49:26,540 --> 00:49:29,580
החיים לא היו מושלמים לפני כן, אבל לפחות
היינו ברורים.

471
00:49:33,380 --> 00:49:34,600
אתה חייב לתת לי עוד קצת.

472
00:49:35,040 --> 00:49:36,040
כֵּן.

473
00:49:36,720 --> 00:49:37,760
נתראה על הבמה.

474
00:50:05,230 --> 00:50:10,270
השפעת הצפירה תפריע
מנצחים אחרים. אנחנו לא מכירים את שלהם

475
00:50:10,270 --> 00:50:11,270
תגובה.

476
00:50:49,759 --> 00:50:51,280
היי, מה אתה עושה?

477
00:50:52,220 --> 00:50:56,040
מישהו שם טביעות אצבע על החלון שלי,
דני. אתה לא צריך לעשות את זה. זה

478
00:50:56,040 --> 00:50:59,080
בסדר, זה בסדר. אני אוהב חלון נקי,
דני. זה בסדר.

479
00:50:59,380 --> 00:51:00,860
אתה יודע, התגעגענו אליך אתמול בלילה.

480
00:51:01,420 --> 00:51:02,420
אתה מרגיש יותר טוב?

481
00:51:02,820 --> 00:51:04,080
כן, תודה. בַּטוּחַ.

482
00:51:04,520 --> 00:51:06,260
כן, אני בסדר, תודה לך, דני. קח
הזמן שלך.

483
00:51:07,140 --> 00:51:08,500
אוקיי, ביי ביי. ביי-ביי.

484
00:51:08,860 --> 00:51:09,860
ביי-ביי.

485
00:51:27,850 --> 00:51:28,850
זו כספת.

486
00:51:34,870 --> 00:51:37,330
כספת לתכשיטן עומדת של טרייגר, זו
דגם שנה.

487
00:51:37,850 --> 00:51:39,970
אם זה חדש, יהיה קשה לעשות זאת
קבל את הסכמות.

488
00:51:41,010 --> 00:51:42,230
קיבלתי את כל הספרים של השנה.

489
00:51:43,310 --> 00:51:44,770
בֶּאֱמֶת? כֵּן. מה עוד?

490
00:51:45,650 --> 00:51:48,250
בסדר, האבטחה של המערכת.

491
00:51:49,050 --> 00:51:51,830
הם תעשיה מסחרית גדולה
תלבושת. הם מטפלים בהרבה

492
00:51:51,830 --> 00:51:52,830
מבנים כאן.

493
00:51:54,110 --> 00:51:56,690
הבניין די ישן, אתה יודע. ה
קווים נמצאים בכל מקום. הם

494
00:51:56,690 --> 00:52:00,230
קל למצוא. אני יכול לחתוך לשלוש או ארבע
מקומות שונים ומאפשרים לך להיכנס

495
00:52:00,230 --> 00:52:02,970
שם, אבל אני חייב את ההנדסה
קודים.

496
00:52:03,330 --> 00:52:06,090
חיפשתי. הם לא שומרים אותם
כאן. הם יהיו ב-IronClad.

497
00:52:06,350 --> 00:52:07,370
אני לא יודע מה לעשות.

498
00:52:08,450 --> 00:52:09,450
בְּסֵדֶר.

499
00:52:11,450 --> 00:52:12,530
איך אתה קורא למישהו עכשיו?

500
00:52:22,890 --> 00:52:27,210
היי, ניק. אני מבולבל. של אמא שלי
יצא לגמרי משליטה.

501
00:52:27,610 --> 00:52:29,150
לְהַקְשִׁיב. תקשיב היטב.

502
00:52:29,930 --> 00:52:30,930
אבטחה מכוסה ברזל.

503
00:52:31,330 --> 00:52:32,330
תלבושת גדולה.

504
00:52:32,550 --> 00:52:35,730
כֵּן. אני צריך קוד סיסמה הנדסי עבור
בית המכס.

505
00:52:36,050 --> 00:52:39,170
אני יודע, בנאדם. זריקת הריכוז שלי. אני
לא ישן כבר חודש.

506
00:52:39,410 --> 00:52:41,070
לַחֲכוֹת. איזה בית מכס?

507
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
מונטריאול.

508
00:52:43,430 --> 00:52:44,970
אה, ניק.

509
00:52:45,190 --> 00:52:48,350
אתה לא משתין בבריכה שלנו, בנאדם.
תמיד אמרת שמעולם לא היית

510
00:52:48,350 --> 00:52:52,190
הולך לעשות עבודה כאן במונטריאול. אני
יודע. אני יודע. אתה יכול לעשות את זה? סטיבן!

511
00:52:55,050 --> 00:52:58,270
לנהל איתו שיחה מזוינת אזרחית
חברה שלי, אמא.

512
00:52:59,250 --> 00:53:00,250
אתה בסדר?

513
00:53:01,130 --> 00:53:02,610
היא גולה.

514
00:53:03,110 --> 00:53:05,330
עכשיו, תגיד לי בדיוק מה אתה רוצה.

515
00:53:05,570 --> 00:53:08,030
בסדר, רק שנייה אחת. אני הולך לשים
מישהו שיכול להגיד לך מה אנחנו

516
00:53:08,030 --> 00:53:09,030
צריך.

517
00:53:09,470 --> 00:53:10,590
פשוט תגיד להם מה אתה צריך.

518
00:53:11,690 --> 00:53:15,810
אני צריך נפרד מנשק ואיפוס מאסטר
קודים עבור כל המערכת, ואני צריך

519
00:53:15,810 --> 00:53:19,790
מגזר בודד עוקף קודים כדי שאוכל
לקצץ אזור אחד מבלי להדליק את האור

520
00:53:19,790 --> 00:53:20,790
כל הלוח.

521
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
בְּסֵדֶר?

522
00:53:25,130 --> 00:53:25,968
יש לך את זה?

523
00:53:25,970 --> 00:53:26,888
הבנתי.

524
00:53:26,890 --> 00:53:30,430
תקשיב, אני אצטרך את זה תוך 48
שעות. אם תעשה את זה, אני אכפיל את שלך

525
00:53:30,430 --> 00:53:31,430
מחיר אחרון.

526
00:53:32,170 --> 00:53:36,390
תן לי שורת קלטת 64 וחיוג חי
טון ואני יכול לעשות הכל.

527
00:53:38,850 --> 00:53:41,750
אז עכשיו אתה הולך למות.

528
00:53:43,290 --> 00:53:44,590
זה האחד שאתה עובד איתו.

529
00:53:45,830 --> 00:53:47,190
ואתה מקשה עליי.

530
00:54:47,150 --> 00:54:48,150
קדימה.

531
00:54:49,730 --> 00:54:50,730
אתה עובד כאן?

532
00:54:51,990 --> 00:54:52,990
כֵּן.

533
00:55:01,650 --> 00:55:02,650
קדימה.

534
00:55:03,370 --> 00:55:04,370
קדימה. קדימה.

535
00:55:21,100 --> 00:55:22,100
רוצה קפה?

536
00:55:23,380 --> 00:55:24,359
אה, כן.

537
00:55:24,360 --> 00:55:25,360
כֵּן.

538
00:55:30,020 --> 00:55:31,280
זה מה שאנחנו מתמודדים איתו?

539
00:55:42,860 --> 00:55:43,860
איפה אני יכול להשיג אחד כזה?

540
00:55:44,600 --> 00:55:45,760
אתה צריך להכיר את האנשים הנכונים.

541
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
כספת רצפת טריגר.

542
00:55:49,960 --> 00:55:50,960
הנה זה.

543
00:55:51,720 --> 00:55:52,920
גוף פלדה מוצק.

544
00:55:54,700 --> 00:55:57,000
דלת מלאה באלומיניום וקובלט.

545
00:55:57,820 --> 00:55:59,020
צלחת קשיחה של חצי אינץ'.

546
00:55:59,960 --> 00:56:00,960
חוגה כפולה.

547
00:56:02,820 --> 00:56:05,100
אתה תצטרך שעתיים, שלוש כדי
לקדוח דרך זה.

548
00:56:05,360 --> 00:56:06,360
לא יכול לקדוח את זה.

549
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
למה לא?

550
00:56:08,220 --> 00:56:10,520
כי זה דגם חדש יותר וזהו
קיבלתי את חבילות הזכוכית האלה.

551
00:56:11,340 --> 00:56:12,760
רואים את אריזת הזכוכית כאן?

552
00:56:13,900 --> 00:56:17,780
תעבור את זה. הכוס נשברת ו
הברגים האלה קופצים למקומם.

553
00:56:18,100 --> 00:56:19,160
אתה דפוק. הם נעולים.

554
00:56:19,630 --> 00:56:21,170
תשכח מזה. אתה לא יכול לשבור את זה עם א
דחפור.

555
00:56:22,290 --> 00:56:24,290
כלומר, מעולם לא ראיתי דבר כזה
את זה. מה יש לך בראש?

556
00:56:24,870 --> 00:56:27,470
אני לא יודע, אבל אם מישהו בנה את זה,
מישהו יכול לפרק את זה.

557
00:56:38,870 --> 00:56:42,470
כן, עכשיו תראה, כשאני סוגר את זה,
אתה תראה את האור הזה כבה. הכנס פנימה

558
00:56:42,470 --> 00:56:43,570
הדוכן, שום דבר לא יירשם.

559
00:56:47,630 --> 00:56:48,630
זו הקופסה שלך?

560
00:56:48,990 --> 00:56:49,990
זהו.

561
00:56:50,650 --> 00:56:53,130
זו מפלצת מזוינת. כלומר, זהו
פי שלושה מגודל זה. אפילו

562
00:56:53,130 --> 00:56:54,130
גדול מזה.

563
00:56:54,910 --> 00:56:55,910
רואה את זה שם?

564
00:56:57,830 --> 00:56:58,950
תראה את זה טוב יותר כאן.

565
00:57:00,710 --> 00:57:01,910
זה פוסט אינפרא אדום פעיל.

566
00:57:03,990 --> 00:57:05,730
אני לא יודע. זה לא היה במערכת
מפרט.

567
00:57:05,950 --> 00:57:09,010
כלומר, זה חייב להיות חלק
לולאה עצמאית שהם הקימו זה עתה

568
00:57:10,690 --> 00:57:11,690
כן.

569
00:57:18,700 --> 00:57:21,640
בסדר, תירגע, בסדר?

570
00:57:21,860 --> 00:57:23,440
רק, אני אסיים בעוד כמה דקות.

571
00:57:24,360 --> 00:57:26,140
אני חייב לטפל במשהו, זרוק אותך
כבוי.

572
00:57:51,880 --> 00:57:53,960
אמא שלי בחוץ רק כחצי שנה
שעה.

573
00:57:57,300 --> 00:57:58,320
מה היה מקרה החירום?

574
00:57:58,600 --> 00:58:02,720
בשורה התחתונה, שייטתי מסביב
IronClad Secure Server למטה בשורש

575
00:58:02,720 --> 00:58:07,440
רמת COBOL כאשר מישהו נגד
-פיצח אותי, פרץ בחזרה לתוך שלי

576
00:58:07,440 --> 00:58:11,800
נתונים. במשך שלוש דקות הייתי מלא
חשוף. עכשיו אני צריך חומת אש כולה

577
00:58:11,800 --> 00:58:13,720
פעולות כבוי מאפס.

578
00:58:14,240 --> 00:58:15,700
אתה יכול פשוט להגיד לי את זה באנגלית?

579
00:58:16,700 --> 00:58:17,700
מִצטַעֵר.

580
00:58:18,060 --> 00:58:21,740
הייתי במרחק של כמה הקשות ממשיכה
להעלות את הקודים ההנדסיים האלה כשאני נתקל

581
00:58:21,740 --> 00:58:24,120
לתוך בחור בצד השני. מה קורה
הקצה השני?

582
00:58:24,940 --> 00:58:25,940
המחשבים של IronClad.

583
00:58:26,100 --> 00:58:30,580
הניחוש שלי הוא שהוא כמה מערכות ברמה נמוכה
מנהל. אז אנחנו עוברים לא

584
00:58:30,580 --> 00:58:33,420
חדר צ'אט פרטי, והוא שולח לי את זה.

585
00:58:35,280 --> 00:58:36,280
אתה יכול להאמין לזה?

586
00:58:36,360 --> 00:58:39,440
הבחור בא לעולם שלי ומתקשר אליי
אידיוט.

587
00:58:39,900 --> 00:58:42,940
סטיב, אתה יכול להביא לי את קוד העקיפה? אני
הקלד כמה, והוא מקליד בחזרה

588
00:58:42,940 --> 00:58:45,840
קודים הנדסיים לבית המכס
מרתף, ואני אומר, ניחשתם נכון,

589
00:58:45,860 --> 00:58:49,520
רמזים בלוז, והוא אומר... לך תזדיין.
ואני אומר, לא, לא, תזדיין. והוא

590
00:58:49,620 --> 00:58:53,400
לא, לך תזדיין ואני כאילו, לא, לעזאזל
אתה. ואז הוא כאילו, לא, לך תזדיין.

591
00:58:53,400 --> 00:58:55,520
אתה מביא לי את קודי העקיפה?

592
00:58:57,280 --> 00:59:00,180
הבחור רוצה 50,000 דולר בתמורה
הקודים.

593
00:59:01,640 --> 00:59:02,640
50,000 דולר?

594
00:59:03,040 --> 00:59:04,040
כֵּן.

595
00:59:07,260 --> 00:59:08,260
קבל את מספר החשבון.

596
00:59:08,440 --> 00:59:10,600
אני אעביר את הכסף והוא יספק
הקודים דרכך.

597
00:59:10,880 --> 00:59:13,660
שְׁלִילִי. הבחור לא ילך על א
העברה. הוא רוצה מזומן והוא רוצה

598
00:59:13,660 --> 00:59:14,660
באופן אישי.

599
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
עוד משהו?

600
00:59:17,549 --> 00:59:18,630
לא. הגדרת את זה.

601
00:59:19,110 --> 00:59:20,490
לא, לא, תישאר, תישאר. אני אשחרר את עצמי.

602
00:59:20,750 --> 00:59:23,550
וכשכל הניקוד הזה נגמר, אני
הולך להרוס את השרץ הזה

603
00:59:23,550 --> 00:59:26,730
קיבלתי. עד שאסיים עם זה
לעזאזל, הוא לא יוכל להתחבא

604
00:59:56,410 --> 00:59:57,810
אלוהים, תראה את כל האנשים האלה.

605
00:59:59,230 --> 01:00:01,310
מי קובע מפגש בגן ​​ציבורי?

606
01:00:06,130 --> 01:00:07,130
אתה רואה אותו?

607
01:00:07,350 --> 01:00:08,350
בוא נלך להסתכל עליו.

608
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
בסדר, קיבלתי אותו.

609
01:00:44,160 --> 01:00:46,960
היי, מה שלומך? מה שלומך? טוב
לראות אותך. טוב לראות אותך. מה קורה?

610
01:00:47,020 --> 01:00:48,020
לחץ את ידי. נכון.

611
01:00:48,940 --> 01:00:49,940
אתה הבחור שלי?

612
01:00:50,340 --> 01:00:51,340
כֵּן.

613
01:00:51,580 --> 01:00:52,580
מי זה?

614
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
בֶּן דוֹד.

615
01:00:55,240 --> 01:00:56,240
בֶּן דוֹד?

616
01:00:56,560 --> 01:00:59,850
בְּסֵדֶר. ראה את הבחור מעבר לכתף השמאלית שלי
שם על הספסל וקורא עיתון?

617
01:01:00,070 --> 01:01:01,070
הגדול?

618
01:01:03,930 --> 01:01:04,930
זה בן דוד שלי.

619
01:01:05,950 --> 01:01:06,950
בְּסֵדֶר?

620
01:01:07,470 --> 01:01:10,050
לכולנו יש כאן משפחה, כלומר
נחמד, אני חושב. כֵּן?

621
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
בְּסֵדֶר.

622
01:01:11,470 --> 01:01:14,010
אני אתן לך את זה. תסתכל פנימה
ולוודא שאתה מאושר, בסדר?

623
01:01:20,370 --> 01:01:22,510
לא, אל תוציא את זה. אל תיקח את זה
הַחוּצָה. היי, בנאדם.

624
01:01:22,850 --> 01:01:24,790
אל תיתן לי פקודות. אני מקבל הזמנות הכל
יום, בסדר?

625
01:01:25,070 --> 01:01:26,490
לא יכול לספור את הכסף במקום ציבורי.

626
01:01:27,319 --> 01:01:28,640
זו הסיבה שאתה לא קובע פגישה
פארק.

627
01:01:29,740 --> 01:01:31,000
לעיון עתידי.

628
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
שים דרכו בשקית.

629
01:01:36,440 --> 01:01:37,720
אנחנו עומדים ללכת לכאן. אתה מוכן?

630
01:01:37,960 --> 01:01:39,480
מה זה לעזאזל? מה אתה
עושה?

631
01:01:40,360 --> 01:01:41,420
הוא הולך לתת לי את המספרים.

632
01:01:41,880 --> 01:01:44,320
אני הולך לקרוא אותם לתוך המיקרופון הזה
חבר שלי שהולך לבדוק

633
01:01:44,320 --> 01:01:45,320
אותם החוצה.

634
01:01:48,220 --> 01:01:49,980
אתה חושב שאני הולך לרשום את זה
על מפית קוקטייל?

635
01:01:51,400 --> 01:01:52,480
בְּסֵדֶר. מוּכָן?

636
01:01:53,300 --> 01:01:54,300
בסדר, אתה על.

637
01:01:58,440 --> 01:01:59,440
317.

638
01:02:00,320 --> 01:02:02,620
317? הבנתי, 317.

639
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
317.

640
01:02:07,220 --> 01:02:08,520
אשר 317.

641
01:02:14,480 --> 01:02:15,760
רק תהיה שנייה.

642
01:02:16,780 --> 01:02:19,460
מה אתם חושבים? בני דודים מצד האם
או מה?

643
01:02:20,140 --> 01:02:21,140
מַה?

644
01:02:33,740 --> 01:02:34,840
המספרים הראשונים נקיים.

645
01:02:35,060 --> 01:02:36,400
הם נקיים. הם נקיים.

646
01:02:36,640 --> 01:02:40,140
אתה אומר לפריצה בקצה השני של
את החוט הזה הוא מנסה להכניס למערכת שלי

647
01:02:40,140 --> 01:02:42,980
שוב, אני אטגן אותו, בסדר? בסדר, למה
אל תדאג לגבי הפעם הבאה, הבאה

648
01:02:42,980 --> 01:02:46,040
זמן, בסדר? בוא נעשה את זה לפני
אנשים מתחילים להסתכל עלינו.

649
01:02:46,420 --> 01:02:47,460
תן לי את הצעד השני.

650
01:02:47,700 --> 01:02:48,700
9 -4 -6.

651
01:02:49,120 --> 01:02:50,120
9 -4 -6.

652
01:02:50,760 --> 01:02:53,600
9 -4 -6. חזור, 9 -4 -6.

653
01:02:54,200 --> 01:02:55,320
9 -4 -6.

654
01:03:02,770 --> 01:03:05,410
קחו את זה בקלות חבר'ה. לְהִרָגַע. תעשן.
אני לא מעשן.

655
01:03:05,930 --> 01:03:07,670
גם אני לא מעשן. כל כך טוב לנו.

656
01:03:08,790 --> 01:03:11,270
מה אתם מקומיים? אתה גר מסביב
כאן? למה אתה שואל כל כך הרבה

657
01:03:11,270 --> 01:03:12,270
שאלות מזוינות?

658
01:03:18,250 --> 01:03:19,249
הם טובים.

659
01:03:19,250 --> 01:03:21,170
הסט השני טוב. הסט השני טוב.

660
01:03:21,910 --> 01:03:22,910
השלישי.

661
01:03:25,510 --> 01:03:26,930
חמש, שמונה, שלוש, תשע.

662
01:03:27,730 --> 01:03:28,770
חמש, שמונה, שלוש, תשע.

663
01:03:29,550 --> 01:03:30,890
חמש, שמונה, שלוש, תשע.

664
01:03:31,090 --> 01:03:32,090
הבנתי.

665
01:03:32,839 --> 01:03:35,020
חמש, שמונה, שלוש, תשע.

666
01:03:44,940 --> 01:03:48,120
זה לוקח יותר מדי זמן. אני הולך
לעזאזל לאבד את זה. שתוק, אריק.

667
01:03:49,080 --> 01:03:52,260
הם צריכים לאמת את המספרים מחוץ ל
שרת. זה לוקח קצת זמן.

668
01:03:52,520 --> 01:03:53,520
תירגע, אריק.

669
01:03:57,660 --> 01:04:01,040
אתה יכול לעזור לי? זה הופך ל
שעת חובבים כאן בחוץ. לך תזדיין,

670
01:04:01,610 --> 01:04:03,950
מה אתה עושה? יש לו אקדח. אחד
מהם יש אקדח.

671
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
לבחור הזה יש אקדח.

672
01:04:06,110 --> 01:04:08,970
סטיבן, איך הולך? אנחנו מפסידים
החבר'ה האלה. קדימה. אני עובד על זה,

673
01:04:09,290 --> 01:04:10,710
סטיבן, רוצה ארוחת צהריים?

674
01:04:11,030 --> 01:04:12,810
אני בטלפון, כלבה.

675
01:04:13,270 --> 01:04:16,070
אתה בסדר? אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
אף אחד אל תזוז.

676
01:04:17,130 --> 01:04:19,150
אריק, בעצם תסתכל על היד שלי נכון
עכשיו.

677
01:04:21,230 --> 01:04:22,950
אם תיקח את העין הזאת, אני אקח
זה החוצה.

678
01:04:23,870 --> 01:04:24,990
תהיה בלגן מזוין גדול.

679
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
עזוב את זה, אריק.

680
01:04:28,010 --> 01:04:29,630
יש ילדים מסביב, אז מה אתה
חושבים?

681
01:04:30,350 --> 01:04:31,350
שים את זה.

682
01:04:31,470 --> 01:04:33,610
קח נשימה עמוקה ופשוט תכניס אותו
הכיס האחורי שלך.

683
01:04:35,190 --> 01:04:36,190
התרחק.

684
01:04:40,810 --> 01:04:41,810
כולם טובים.

685
01:04:42,210 --> 01:04:43,390
קבוצת המספרים האחרונה אושרה.

686
01:04:43,670 --> 01:04:45,490
קבוצת המספרים האחרונה אושרה. בוא נקבל
מכאן.

687
01:04:54,650 --> 01:04:57,590
בפעם הבאה, אל תביא אקדח.

688
01:04:59,440 --> 01:05:02,640
חשבתי שאולי אצטרך אחד, והצלחתי.
ועכשיו יש לנו את המעיל. אל תביא

689
01:05:02,640 --> 01:05:03,640
אקדח.

690
01:05:12,160 --> 01:05:14,400
התקשרתי. אמרו שלא בדקת
עדיין.

691
01:05:14,800 --> 01:05:15,800
לא.

692
01:05:21,080 --> 01:05:22,640
אז באיזו שעה אתה נכנס?

693
01:05:25,980 --> 01:05:28,040
קדימה, מותק. אל תשהו במלון.

694
01:05:28,890 --> 01:05:30,410
בוא אליי. אני אבשל אותך
משהו.

695
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
כֵּן.

696
01:05:43,930 --> 01:05:46,930
כן, לא, רק אמרתי, בוא אליי
מקום. אני אבשל משהו ואז

697
01:05:46,930 --> 01:05:47,930
נדבר, בסדר?

698
01:05:52,990 --> 01:05:54,630
אני חושב על מקום.

699
01:05:55,630 --> 01:06:01,730
אני מחכה ליום שבו אכין
המפלט שלי.

700
01:06:03,730 --> 01:06:10,190
כי כמו שכל טיפש יכול לראות, יש
שום דבר כאן בשבילי. אבל

701
01:06:10,190 --> 01:06:16,310
מהר, ילד, תביא את המים האלה. אל תעשה
לעשות דברים שאתה לא צריך לעשות.

702
01:06:19,350 --> 01:06:20,610
אתה חייב להיות שם.

703
01:06:28,300 --> 01:06:29,620
תקשיב, ספר לי משהו. ספר לי
משהו.

704
01:06:31,280 --> 01:06:35,940
כל השנים שאתה עושה את זה,
מה ההימור הגדול ביותר שלקחת אי פעם

705
01:06:35,940 --> 01:06:36,678
עבודה?

706
01:06:36,680 --> 01:06:37,800
אתה יודע, ההזדמנות הגדולה ביותר.

707
01:06:39,480 --> 01:06:40,780
הו, אני לא לוקח תמונות ארוכות.

708
01:06:41,620 --> 01:06:45,180
תראה, אני יודע שאתה זהיר. אתה יודע,
גם אני נזהרת. זה לא מה שאני

709
01:06:45,200 --> 01:06:49,760
אני מתכוון, אתה יודע, מתי התחלת
החוצה, כשרק יצאת לדרך,

710
01:06:49,840 --> 01:06:53,440
בטח לקחת כמה פליירים כאן ו
שם ועשה משהו שהיה א

711
01:06:53,440 --> 01:06:54,440
קצת פראי. אני רק סקרן.

712
01:06:54,900 --> 01:06:55,900
מעולם לא לקח תמונות ארוכות.

713
01:07:00,129 --> 01:07:01,410
אני הולך להגיד לך משהו.

714
01:07:02,070 --> 01:07:05,370
אתה חכם, אתה מוכשר, אתה יודע
כמה דברים. אבל כישרון לא אומר כלום

715
01:07:05,370 --> 01:07:07,170
במשחק הזה אם אתה לא עושה את הזכות
בחירות.

716
01:07:07,690 --> 01:07:10,270
יש הרבה אנשים מוכשרים בחוץ
שם שלעולם לא רואים אור יום

717
01:07:10,270 --> 01:07:12,770
יותר. דבר אחרון, קח משמעת.

718
01:07:13,250 --> 01:07:16,150
כי כל המשחק הזה הוא ארוך אחד גדול
ירייה. ואם אין לך את

719
01:07:16,150 --> 01:07:19,370
משמעת להתרחק מהפליירים
או מההימורים או כל דבר אחר שאתה

720
01:07:19,370 --> 01:07:23,230
רוצה לקרוא למהלך טיפשי, אז, שלי
חבר, אני חושש לומר, יום אחד אתה

721
01:07:23,230 --> 01:07:24,069
לרדת.

722
01:07:24,070 --> 01:07:25,070
זה בלתי נמנע.

723
01:07:26,310 --> 01:07:27,310
אתה רוצה את העצה שלי?

724
01:07:29,380 --> 01:07:33,280
ערוך רשימה של כל מה שאתה רוצה עכשיו
ואז מתכננים לבזבז את 25 הבאים

725
01:07:33,280 --> 01:07:36,220
שנים מהחיים שלך מקבל את זה לאט
חתיכה אחר חתיכה

726
01:07:36,220 --> 01:07:42,720
אבל

727
01:07:42,720 --> 01:07:48,480
עדיין

728
01:07:48,480 --> 01:07:53,920
מסתכל עליך והבנת את כל זה
כבר ואתה עדיין יושב כאן

729
01:07:53,920 --> 01:07:57,580
אני עובד עם שותף בעיר
שאתה חי בעבודה שקיבלת

730
01:07:57,580 --> 01:07:59,460
יותר מסובך ממה שחשבת שזה
הולך להיות.

731
01:08:00,920 --> 01:08:02,880
אז אני יודע שאתה עדיין מבצע ירי
משהו.

732
01:08:09,720 --> 01:08:10,720
אני חייב ללכת.

733
01:08:22,670 --> 01:08:25,790
צוותי התחזוקה שלך מגיעים ל
מנהרות עד 6 בבוקר. אני חייב לחזור פנימה

734
01:08:25,790 --> 01:08:26,790
חור ב-5.30.

735
01:08:26,950 --> 01:08:30,029
ברגע שהשומרים עוזבים, אתה חייב
תגיד לי מיד שאתה לא יכול לאחר.

736
01:08:30,149 --> 01:08:33,569
אני לא מודאג מהסוף שלי. אני
תוהה איך לעזאזל אתה חושב שאתה

737
01:08:33,569 --> 01:08:36,090
לשבור את הכספת תוך חצי שעה.

738
01:08:36,550 --> 01:08:37,590
אתה יודע, אני מתכוון...

739
01:08:57,319 --> 01:08:58,319
האם זה בכלל אפשרי?

740
01:08:58,779 --> 01:08:59,779
רק פיזית.

741
01:09:05,120 --> 01:09:06,399
כמה זמן זה ייקח?

742
01:09:06,660 --> 01:09:07,779
כ-15 דקות למעלה.

743
01:09:08,260 --> 01:09:09,340
15 דקות למעלה?

744
01:09:09,620 --> 01:09:10,620
ממ - הממ.

745
01:09:11,920 --> 01:09:12,920
בְּסֵדֶר.

746
01:09:13,399 --> 01:09:14,399
בְּסֵדֶר.

747
01:09:15,020 --> 01:09:19,720
אז אם אתה על הקופסה עד 5, אז
הפרס נכנס לתיק עד 5 .15.

748
01:09:19,760 --> 01:09:23,720
אין לך בעיה בכלל. 5 .15, 5
.30, חזרתי לחור. אתה מאפס את

749
01:09:23,720 --> 01:09:24,819
מַעֲרֶכֶת. זה מושלם.

750
01:09:26,380 --> 01:09:27,380
אני אארוז את החרא שלי.

751
01:09:27,640 --> 01:09:30,600
אני יכול לפגוש אותך כאן. אנחנו יכולים ללכת למקס.
או שאוכל לפגוש אותך ישירות במקס. אנחנו

752
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
לא מתכוון להיפגש כאן.

753
01:09:31,700 --> 01:09:32,700
אז אני אפגוש אותך אצל מקס.

754
01:09:32,939 --> 01:09:33,939
לא, לא.

755
01:09:34,540 --> 01:09:35,600
אתה תסיים את המשמרת שלך.

756
01:09:35,960 --> 01:09:39,160
אני הולך למקס. הוא עושה את שלו. הוא משלם
אותנו. לעולם לא נתראה שוב.

757
01:09:39,279 --> 01:09:42,779
לא, תשכח מזה. פשוט תשכח מזה. אני הולך
לבוא איתך למקס. אנחנו נעשה

758
01:09:42,779 --> 01:09:43,679
להעביר את זה ביחד.

759
01:09:43,680 --> 01:09:44,700
למה לא? לא, אני אומר לך.

760
01:09:45,060 --> 01:09:47,979
תקשיב, עשיתי את זה עד האחרון
פירוט.

761
01:09:48,600 --> 01:09:51,779
אל תשים אותי בצד כשזה
זמן לאסוף. אל תעשה את זה. תקשיב ל

762
01:09:51,779 --> 01:09:52,779
אותי. תקשיב לי.

763
01:09:53,229 --> 01:09:55,990
אתה עושה כל דבר חריג,
אתה הולך להיות עשוי. האם אתה

764
01:09:55,990 --> 01:09:58,890
את זה? תהיה חכם. סיים את המשמרת שלך.

765
01:10:04,170 --> 01:10:05,129
אתה הבוס.

766
01:10:05,130 --> 01:10:06,130
בְּסֵדֶר.

767
01:10:22,020 --> 01:10:25,660
סטיבן קיבל את אלה מספק. זה
השלכה היא לחלוטין בלתי ניתנת לאיתור.

768
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
אנשים מדברים.

769
01:10:32,080 --> 01:10:36,180
אומרים שמקס בצרות עם טדי
סלידה והוא מבצעים עבודה גדולה

770
01:10:36,180 --> 01:10:37,180
להיפטר ממנו.

771
01:10:39,040 --> 01:10:40,040
זה מה שהם אומרים?

772
01:10:42,520 --> 01:10:44,140
אולי כדאי לך להתרחק מאיתנו.

773
01:11:41,260 --> 01:11:42,260
מקסימום?

774
01:12:12,620 --> 01:12:13,620
מה אתה עושה כאן למטה?

775
01:12:14,760 --> 01:12:16,900
ישוע המשיח, זה הפחיד את החרא
ממני.

776
01:12:18,120 --> 01:12:19,680
מה לעזאזל אתה עושה כאן למטה?

777
01:12:21,500 --> 01:12:23,640
האם עירבת את סגן סלידה?
זה?

778
01:12:24,420 --> 01:12:25,820
מַה? סגן סלידה?

779
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
כֵּן.

780
01:12:27,800 --> 01:12:29,340
למה שתגיד את זה?

781
01:12:29,740 --> 01:12:30,760
אני רואה את הבחורים האלה בחוץ.

782
01:12:31,020 --> 01:12:32,140
הם נראים כאילו הם יכולים להיות איתו.

783
01:12:34,900 --> 01:12:36,200
בכמה אתה אוהב אותו?

784
01:12:37,740 --> 01:12:38,740
ארבעה מיליון.

785
01:12:40,780 --> 01:12:44,230
בְּסֵדֶר. איך אתה חושב שהבנתי את כל זה?
הם נתנו לי את זה בבית

786
01:12:44,230 --> 01:12:45,510
ברמודה? מה נסגר איתך?

787
01:12:47,730 --> 01:12:48,730
מה אתה יודע?

788
01:12:50,230 --> 01:12:51,230
על מה?

789
01:12:51,610 --> 01:12:52,610
על מה שאנחנו עושים.

790
01:12:54,390 --> 01:12:59,310
שׁוּם דָבָר. אמרתי לו שמצאתי משהו
זה יתאים לשמונה, והתפצלנו

791
01:12:59,310 --> 01:13:00,310
רווחים.

792
01:13:01,110 --> 01:13:03,950
מה אתה בעצם מוכר את
שרביט עבור, מקס?

793
01:13:06,630 --> 01:13:08,250
שלושים מיליון דולר.

794
01:13:10,580 --> 01:13:11,580
יֵשׁוּעַ.

795
01:13:12,540 --> 01:13:13,620
מקס, מה חשבת?

796
01:13:14,180 --> 01:13:17,000
למה אתה מתכוון, למה חשבתי?
אותו דבר שחשבת. איך

797
01:13:17,000 --> 01:13:21,780
אנחנו הולכים לצאת מתחת לכל זה
שטויות שחיינו? הסיכוי

798
01:13:21,780 --> 01:13:23,220
הגיע. לקח את זה.

799
01:13:24,420 --> 01:13:25,500
זה הולך להסתדר בסדר.

800
01:13:25,860 --> 01:13:26,860
לא, זה לא.

801
01:13:27,520 --> 01:13:29,580
מה זאת אומרת, זה לא? זה לא.
זה מיתוס.

802
01:13:30,180 --> 01:13:33,960
זה לא הולך לעבוד. חכה רגע.
חכה רגע. חכה דקה מזוינת.

803
01:13:33,980 --> 01:13:36,220
זה נקי לחלוטין, ניק.

804
01:13:37,140 --> 01:13:40,900
ממה אתה מודאג? ישו
אלוהים, זה התחת שלי על הקו בכל מקרה.

805
01:13:40,900 --> 01:13:44,300
לא שלך. אני לא לוקח את הכי גדול
הימור חיי כדי שאוכל למסור את הכסף שלי

806
01:13:44,300 --> 01:13:45,320
אל טדי טולדו.

807
01:13:45,600 --> 01:13:47,320
אתה חושב שאתה לא הולך לקבל את שלך
כסף מזוין?

808
01:13:48,460 --> 01:13:50,180
תראה, יש שני דברים שאתה צריך
יודע.

809
01:13:50,440 --> 01:13:53,300
אחד הוא שאתה הולך לקבל כל פאקינג
סנט אדום.

810
01:13:53,740 --> 01:13:57,560
וכן, טדי יודע קצת. הוא
יודע.

811
01:13:57,920 --> 01:13:59,300
הוא יודע קצת, אמרתי.

812
01:13:59,540 --> 01:14:00,358
כן, אז שיקרת.

813
01:14:00,360 --> 01:14:03,860
כן, שיקרת, שיקרת, שיקרת. חרא
קורה, בנאדם. המשיח הכל יכול.

814
01:14:05,100 --> 01:14:09,440
שיקרתי בשבילך ושיקרתי בשבילי. היה לי
להגיד משהו כדי לגרום לך להתחפש

815
01:14:09,440 --> 01:14:10,440
כמו תמיד.

816
01:14:11,660 --> 01:14:12,660
מקסימום

817
01:14:15,220 --> 01:14:17,080
אני מצטער, אבל אני לא מתכוון לעשות את זה.

818
01:14:17,320 --> 01:14:18,320
ניק.

819
01:14:19,400 --> 01:14:20,480
זו דלת קטנטנה.

820
01:14:20,680 --> 01:14:24,240
פתח את הדלת. קח את החרא הזה. סגור את
דלת. אנחנו בחוץ.

821
01:14:24,580 --> 01:14:26,160
יש יותר מדי שטויות סביב זה.

822
01:14:44,040 --> 01:14:45,040
מה זה?

823
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
החוט.

824
01:15:01,560 --> 01:15:02,560
ממש פשוט.

825
01:15:02,640 --> 01:15:04,300
אתה מתקשר אליהם כאשר אתה מקבל את הסימפטום.

826
01:15:05,000 --> 01:15:07,880
הם יפגשו אותך במסלול 30
קילומטרים עד לסנט לואיס.

827
01:15:08,180 --> 01:15:11,520
יש עיירה קטנה בשם סנט קרואה.

828
01:15:13,420 --> 01:15:17,920
אתה נותן לי שרביט, הוא נותן לך את
מזומן, אתה לוקח את החיתוך שלך ואתה חוט אותי

829
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
השאר.

830
01:15:19,760 --> 01:15:22,740
אני אתן לטדי את שלו ואתה נקי.

831
01:15:27,620 --> 01:15:28,620
זה מסוכן מדי.

832
01:15:30,180 --> 01:15:31,180
כֵּן.

833
01:15:35,460 --> 01:15:36,880
אתה לא יודע מה אתה עושה.

834
01:15:38,140 --> 01:15:39,620
אתה לא יודע כמה זמן אנחנו חוזרים אחורה.

835
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
הא?

836
01:15:43,420 --> 01:15:44,420
25 שנים.

837
01:15:47,040 --> 01:15:48,240
אני הולך להגיד לך משהו.

838
01:15:50,160 --> 01:15:53,460
בפעם הראשונה בחיי, אני
מפחד.

839
01:15:54,540 --> 01:15:58,140
אני לא יודע למה זה. מעולם לא הייתי
פחדתי קודם, אבל אני מפחדת עכשיו.

840
01:15:59,700 --> 01:16:02,800
ובזה אתה צודק. הוא הולך
לפוצץ אותי, בנאדם, אם הוא יכול.

841
01:16:03,960 --> 01:16:09,160
אם אני לא אשיג לו את הכסף שלו, הוא... היי.

842
01:16:12,970 --> 01:16:15,810
אל תעשה, אל תעשה. אל תיתן לי להחליק
על זה.

843
01:16:16,510 --> 01:16:18,050
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה, בנאדם.

844
01:16:24,530 --> 01:16:27,870
אני לא יכול לגרש את זה יותר.

845
01:16:28,410 --> 01:16:29,990
אני חייב להיות קצת רפוי.

846
01:16:36,030 --> 01:16:36,969
בְּסֵדֶר.

847
01:16:36,970 --> 01:16:37,970
בְּסֵדֶר.

848
01:16:40,620 --> 01:16:42,320
אני מקווה שאתה לא מזיין אותי, בסדר?

849
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
היי, ניק.

850
01:16:45,740 --> 01:16:46,740
ניקי.

851
01:17:09,320 --> 01:17:10,960
כמה עוד ציוד יש לך? הנה
אתה הולך.

852
01:17:15,220 --> 01:17:16,220
סליחה,

853
01:17:17,740 --> 01:17:20,920
סליחה, סליחה. אל תהיה, בריאן. קדימה
היכנס, תיכנס. לא אכפת מהרדיו.

854
01:17:21,920 --> 01:17:22,980
מה כל המהומה?

855
01:17:23,200 --> 01:17:25,120
אל תדאג, דני. יש בשר בקר
דברים למעלה למטה.

856
01:17:25,420 --> 01:17:25,879
לְשֵׁם מַה?

857
01:17:25,880 --> 01:17:27,300
רק כמה מצלמות במרתף.

858
01:17:27,520 --> 01:17:29,300
כן, כאילו אנחנו הולכים לאבד את זה,
נכון? להפסיד מה?

859
01:17:29,640 --> 01:17:32,460
אתה מכיר את הדבר הזה שמצאנו על
פסנתר ליין? עניין הזהב הגדול? כן,

860
01:17:32,540 --> 01:17:36,060
מסתבר שזה סוג של צרפתית
אוצר לאומי. זה נקרא ספיגה.

861
01:17:36,120 --> 01:17:38,020
כן, איזה מומחה בדק, א
תמונה.

862
01:17:39,159 --> 01:17:42,360
עכשיו אנחנו מקבלים טלפונים מהמרכז
משרד.

863
01:17:45,820 --> 01:17:46,980
היי, זה אני.

864
01:17:47,620 --> 01:17:48,740
כן, יש לנו בעיה.

865
01:17:49,620 --> 01:17:54,820
יש להם מצלמה מעל הדלת הראשית
כאן מכסה את זה. יש להם מצלמה

866
01:17:54,820 --> 01:17:56,320
ממש מעבר לאמצע.

867
01:17:56,640 --> 01:17:59,420
יש להם אחד מיוחד רק על הקופסה.

868
01:18:00,000 --> 01:18:01,460
ראה את כל הכלוב הזה.

869
01:18:03,480 --> 01:18:05,580
המצלמה הזו שם מסתכלת על
קופסה.

870
01:18:06,030 --> 01:18:08,410
כמה גבוה מהרצפה ואיך
נמוך זה מהתקרה?

871
01:18:08,990 --> 01:18:13,610
כנראה 10, 12 רגל מעל הרצפה, 4
רגל למטה מהתקרה.

872
01:18:14,370 --> 01:18:15,370
מה לעזאזל?

873
01:18:18,010 --> 01:18:19,010
חכה שנייה.

874
01:18:20,670 --> 01:18:26,430
כשאני אהיה כאן, אתה תנתק את העדכון מתי
אני עובר כאן ואתה תשחזר את זה.

875
01:18:26,670 --> 01:18:29,390
כשאני אהיה מוכן כאן, אתה תחתוך את זה שוב
ואני אלך לעבוד כאן.

876
01:18:34,000 --> 01:18:36,520
הם יודעים מה זה ועכשיו הם
יעבירו אותו בהקדם האפשרי.

877
01:18:36,520 --> 01:18:39,600
לא הולך לקבל עוד הזדמנות כמו
זה. אנחנו חייבים ללכת עכשיו או שלא נלך

878
01:18:39,600 --> 01:18:40,600
הכל.

879
01:20:08,880 --> 01:20:09,980
שלום לך. היי.

880
01:20:19,480 --> 01:20:20,640
היי, הנרי.

881
01:20:20,940 --> 01:20:21,940
היי, בריאן.

882
01:20:25,960 --> 01:20:27,920
אוקיי, תודה. אֵין בְּעָיָוֹת.

883
01:20:28,820 --> 01:20:30,040
היי, דני.

884
01:20:30,360 --> 01:20:31,358
שלום, בריאן.

885
01:20:31,360 --> 01:20:34,960
הו, תראה אותך עם נעליים חדשות ומפוארות.

886
01:20:36,100 --> 01:20:37,100
כֵּן.

887
01:20:37,390 --> 01:20:38,850
אתה יודע, אמא שלי השיגה אותם בשבילי.

888
01:20:39,150 --> 01:20:40,770
אה, אמא שלך נתנה לך את אלה?

889
01:20:41,030 --> 01:20:45,370
אני חושב שיש לך ילדה. לא, לא ילדה,
דני. אתה מסריח.

890
01:20:46,650 --> 01:20:50,550
ובכן, אתה והנעליים החדשות שלך יכולים לתת לי
יד למעלה. בשש הלילה אנחנו נוסעים

891
01:20:50,550 --> 01:20:52,690
לעשות שעווה על כל רצפת הקפיטריה. בְּסֵדֶר.

892
01:20:52,910 --> 01:20:58,330
פגעת בזבל. אני מקבל את החומר. אני
נפגש שם, מה, 15 דקות? 15,

893
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
בסדר.

894
01:20:59,930 --> 01:21:01,810
בסדר, אני אביא את הזבל, דני.

895
01:21:02,330 --> 01:21:03,330
בְּסֵדֶר.

896
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
ביי-ביי.

897
01:21:05,040 --> 01:21:07,420
אנדרה. ביי-ביי. תראה טוב עם אלה
נעליים.

898
01:21:07,720 --> 01:21:08,720
כן, תודה. אני יודע.

899
01:21:33,250 --> 01:21:34,590
למה שלא תצא לשם, בריאן?

900
01:21:35,170 --> 01:21:36,170
אני אעשה זאת. תודה לך.

901
01:25:47,410 --> 01:25:48,890
בְּסֵדֶר. בסדר, דני.

902
01:25:49,370 --> 01:25:51,250
נחשו מה השעה.

903
01:25:51,570 --> 01:25:54,690
אני לא יודע. כן, אתה כן, דני. זה
שעת צהריים.

904
01:25:55,190 --> 01:25:56,670
אני אומר לך מה.

905
01:25:57,170 --> 01:26:00,070
מה אתה אומר שאנחנו ממשיכים לעבוד?
סיים את הצד השני.

906
01:26:00,310 --> 01:26:02,410
מַה? לא, דני, למה?

907
01:26:02,770 --> 01:26:05,430
אז נוכל לפוצץ את שארית היום
ותפוס כמה פנקייקים.

908
01:26:05,830 --> 01:26:09,970
זה לא ייקח לנו הרבה זמן. פשוט לזרוק א
מעט יותר דליל לתוך התערובת. זה יהיה

909
01:26:09,970 --> 01:26:10,970
כמו חמאה.

910
01:27:01,590 --> 01:27:02,710
דני. זה בסדר.

911
01:27:03,490 --> 01:27:06,090
אני קם ומעלה. אני אקבל עוד כמה. אתה
לא צריך.

912
01:27:06,350 --> 01:27:10,510
אני אקבל עוד כמה. בְּסֵדֶר. אתה
יודע איפה קומת הקרקע?

913
01:27:10,810 --> 01:27:12,130
בְּסֵדֶר. אתה מכיר את הארון?

914
01:27:51,860 --> 01:27:52,860
אני על. האם אתה שם?

915
01:27:52,900 --> 01:27:55,260
אני כאן. אנחנו מאחרים. אני יודע. אני
אכל חטיף.

916
01:27:57,740 --> 01:27:59,600
אבל אני כבר מסודר. סתם
תן לי שנייה אחת.

917
01:28:06,940 --> 01:28:08,480
בסדר, יש לי חבורה באלה
מעילים.

918
01:28:08,740 --> 01:28:09,740
פשוט שב חזק.

919
01:28:30,730 --> 01:28:31,730
הבנתי.

920
01:28:32,730 --> 01:28:33,790
תחזיקי עוד פעימה אחת.

921
01:28:45,030 --> 01:28:46,030
זה ברור. היכנס לשם.

922
01:29:15,850 --> 01:29:17,130
בתוך הכלוב הראשון.

923
01:29:25,270 --> 01:29:26,270
כולכם ברורים.

924
01:30:40,840 --> 01:30:41,840
אני מסודר. תהרוג את זה.

925
01:30:42,360 --> 01:30:43,360
בְּסֵדֶר. על הסימן שלי.

926
01:30:54,380 --> 01:30:55,380
היי.

927
01:30:55,900 --> 01:30:56,900
לָלֶכֶת.

928
01:31:02,000 --> 01:31:05,680
הנה אנחנו הולכים.

929
01:31:06,760 --> 01:31:08,100
מוּשׁלָם. תגיד לי מתי אתה ב-
עמדה שניה.

930
01:33:15,470 --> 01:33:16,470
תודה לך.

931
01:34:00,720 --> 01:34:01,720
ביי.

932
01:34:35,500 --> 01:34:36,500
מה שלומך שם למטה?

933
01:34:36,880 --> 01:34:37,880
כמעט שם.

934
01:34:55,460 --> 01:34:56,880
אתה יודע איפה בריאן?

935
01:34:58,700 --> 01:34:59,700
אין מושג.

936
01:36:02,360 --> 01:36:04,300
אה, אני צריך שנייה כאן. לְהֵאָחֵז.

937
01:36:05,780 --> 01:36:07,420
אני מוכן. חתוך את המצלמות.

938
01:36:07,700 --> 01:36:09,800
לַחֲזוֹר עַל. אני מוכן. חתוך את המצלמות.

939
01:38:12,980 --> 01:38:16,200
זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי. אני
מושך החוצה. לא, זה לא. אנחנו טובים.

940
01:38:16,200 --> 01:38:17,200
טוֹב. תתכונן ללכת.

941
01:38:40,610 --> 01:38:42,170
לעזאזל לא בסדר איתך, מישל?

942
01:38:54,910 --> 01:38:56,630
היי, היי, היי, תפסיק לדפוק על זה.

943
01:38:57,010 --> 01:38:58,010
בדוק את החיבור.

944
01:39:21,080 --> 01:39:22,260
מַשֶׁהוּ? אני לא יודע.

945
01:39:23,900 --> 01:39:24,900
תתקשר לדן.

946
01:39:42,660 --> 01:39:43,660
תתקשר אליה ואל גלן.

947
01:39:44,780 --> 01:39:46,900
ונראה כמו שזה. לא אכפת לי. התקשר
דן.

948
01:40:43,700 --> 01:40:45,460
טוב, אולי זה חלק מהציוד
למטה במרתף.

949
01:40:48,800 --> 01:40:49,900
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

950
01:40:52,600 --> 01:40:53,640
מישהו יהיה כאן בעוד כמה דקות.

951
01:41:38,120 --> 01:41:39,120
הִתפָּרְעוּת!

952
01:41:41,340 --> 01:41:42,340
איפה אתה, ילד?

953
01:43:29,490 --> 01:43:33,550
תעשה תנועה, תשמיע קול, ואתה
מת. אתה מבין אותי?

954
01:43:36,450 --> 01:43:37,450
לְהִסְתוֹבֵב.

955
01:43:40,850 --> 01:43:42,290
בריאן! ששששששששששש.

956
01:43:42,530 --> 01:43:43,530
תהיה בשקט.

957
01:43:47,610 --> 01:43:48,610
דני.

958
01:43:56,570 --> 01:43:57,570
דני.

959
01:43:58,960 --> 01:44:00,680
הלוואי שהוא לא היה מגיע לכאן, בנאדם.

960
01:44:04,660 --> 01:44:05,579
לך לשם.

961
01:44:05,580 --> 01:44:06,580
לְהִסְתוֹבֵב. קדימה.

962
01:44:07,180 --> 01:44:07,818
בוא נלך.

963
01:44:07,820 --> 01:44:08,818
לְהִסְתוֹבֵב.

964
01:44:08,820 --> 01:44:09,820
תלך לשם.

965
01:44:10,320 --> 01:44:11,320
פתח את הדלת.

966
01:44:12,800 --> 01:44:13,800
פתח אותו.

967
01:44:14,900 --> 01:44:15,900
היכנס פנימה.

968
01:44:18,720 --> 01:44:19,720
תסתכל עליי.

969
01:44:21,200 --> 01:44:22,940
אתה איש טוב. אני לא רוצה לפגוע
אתה.

970
01:44:23,460 --> 01:44:26,380
אבל אם אתה מתחיל לעשות רעש או שאתה מנסה
לפתוח את הדלת המזוינת הזאת, אני אעשה

971
01:44:26,380 --> 01:44:27,380
זה. אתה מבין אותי?

972
01:44:30,269 --> 01:44:31,269
תישאר שם ושקט.

973
01:44:31,670 --> 01:44:32,670
הכל יהיה בסדר.

974
01:45:36,750 --> 01:45:37,750
אני לא רוצה לחכות.

975
01:45:38,650 --> 01:45:40,750
אני רוצה שאתה וטומי תיכנסו
מרתף עכשיו.

976
01:45:41,490 --> 01:45:42,490
קדימה, אנדרה, אני צופה.

977
01:45:43,990 --> 01:45:44,990
לורן, בבקשה.

978
01:45:47,750 --> 01:45:50,150
טומי, קח את פליפה. אנחנו הולכים להיות
בודק שוב את המרתף.

979
01:46:35,500 --> 01:46:36,500
תחזיק את זה שם.

980
01:46:37,120 --> 01:46:39,940
אתה משוגע? מה אתה עושה? קח
תבטל אותו והנח אותו, ניק. אה, בוא

981
01:46:39,940 --> 01:46:43,340
על. תוריד אותו והניח אותו כמו שצריך
עכשיו.

982
01:46:43,640 --> 01:46:45,780
אל תעשה את זה. תוריד אותו והלביש אותו
הרצפה המזוינת.

983
01:46:47,120 --> 01:46:51,300
אָנָא. אל תתווכח איתי לעזאזל.
תוריד אותו והניח אותו.

984
01:46:51,740 --> 01:46:53,040
אני לא יכול. אני לא יכול.

985
01:46:54,560 --> 01:46:56,800
שים את הבא בברך שלך, ניק. אני
אין לך זמן לזיין.

986
01:46:58,040 --> 01:47:01,180
נוכל לברר את הפרטים מאוחר יותר. אני כן
עוזב עם השרביט הזה.

987
01:47:02,600 --> 01:47:05,480
עכשיו הסר אותו ומסר אותו נכון
עַכשָׁיו.

988
01:47:13,920 --> 01:47:14,920
הניחו את זה.

989
01:47:16,120 --> 01:47:17,120
לְאַט.

990
01:47:18,040 --> 01:47:19,040
עכשיו צעד אחורה.

991
01:47:19,540 --> 01:47:20,540
לְגַבּוֹת.

992
01:47:29,300 --> 01:47:30,300
תוריד את המסכה.

993
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
תוריד את זה.

994
01:47:34,670 --> 01:47:36,530
אין לי זמן לשחק משחקים. קח את זה
כבוי.

995
01:47:50,810 --> 01:47:51,810
זרוק את זה לשם.

996
01:47:54,290 --> 01:47:55,290
צעד באמצע.

997
01:47:56,570 --> 01:47:57,570
צעד באמצע.

998
01:47:57,790 --> 01:47:58,790
נכון.

999
01:48:02,570 --> 01:48:04,810
אתה יודע, לא היינו צריכים להיות
עומד כאן אם רק זרקת א

1000
01:48:04,810 --> 01:48:06,130
לכבד את הדרך שלי כבר בהתחלה.

1001
01:48:06,630 --> 01:48:08,670
רק קצת. זה טיפש
לזוז.

1002
01:48:08,910 --> 01:48:11,370
זה כן? מַדוּעַ? כולנו יוצאים קדימה. מה
אתה עושה?

1003
01:48:12,190 --> 01:48:15,510
כן, זו הזדמנות ארוכה. אני יודע. אני
צריך לשחק את זה חזק. אתה יודע מה אני

1004
01:48:15,510 --> 01:48:19,290
מהעצות השטויות שלך? אני חושב שזה
אתה מנסה לשכנע אותי לקחת א

1005
01:48:19,290 --> 01:48:22,590
חלקו של פראייר על ניקוד שהגדרתי
מההתחלה.

1006
01:48:24,470 --> 01:48:27,330
אתה חושב שאני פאקינג טיפש? האם אתה
חושב שאני לא רואה מה אתה ומקס

1007
01:48:27,330 --> 01:48:28,330
עושה?

1008
01:48:30,170 --> 01:48:31,650
כלומר, מה הוא נתן לך?

1009
01:48:32,720 --> 01:48:33,720
חמישה, שישה מיליון?

1010
01:48:34,080 --> 01:48:35,080
תגיד לי שזה לא נכון.

1011
01:48:36,560 --> 01:48:37,940
תראה, זה לא עובד לי.

1012
01:48:40,220 --> 01:48:43,820
אני מעריך את העזרה שלך, אבל אתה צריך
הפכו אותי לשותף, אתה יודע?

1013
01:48:45,320 --> 01:48:46,360
עכשיו אני צריך לקחת זריקה.

1014
01:48:53,020 --> 01:48:55,820
פשוט שב חזק. פשוט שב חזק.
הכל יהיה בסדר.

1015
01:49:00,600 --> 01:49:01,600
עכשיו יש לך בחירה.

1016
01:49:02,190 --> 01:49:05,390
אתה יכול ללכת למנהרה הזו או
לחייך למצלמה הזו.

1017
01:49:13,810 --> 01:49:15,930
אנדרה, מה קרה?

1018
01:49:16,330 --> 01:49:17,590
רד למטה! לך למרתף!

1019
01:49:17,990 --> 01:49:18,990
שודדים אותנו!

1020
01:49:19,290 --> 01:49:20,290
שודדים אותנו!

1021
01:49:24,410 --> 01:49:25,410
אנדרה!

1022
01:49:25,830 --> 01:49:26,830
צא החוצה!

1023
01:49:27,030 --> 01:49:28,030
חכו למשטרה!

1024
01:54:50,780 --> 01:54:52,700
כֵּן. היי, הצלחת?

1025
01:54:52,980 --> 01:54:53,980
לך תזדיין.

1026
01:54:54,400 --> 01:54:58,000
בחייך, אני רק בודק כדי לוודא
יצאת בסדר. ידעתי שתיתן לו

1027
01:54:58,000 --> 01:54:59,000
ההחלקה.

1028
01:55:00,460 --> 01:55:02,100
גם אני כמעט בבית כאן, דרך אגב.

1029
01:55:02,320 --> 01:55:03,900
ובכן, אתה, הא? אתה בטוח בזה?

1030
01:55:04,200 --> 01:55:07,200
הו, תראה, תראה. מה שאתה חושב
על, מה שאתה מנסה, פשוט

1031
01:55:07,200 --> 01:55:10,580
תשכח מזה, בסדר? זה נגמר עכשיו, ו
אתה צריך להתמודד עם זה. זה לא

1032
01:55:10,580 --> 01:55:13,140
עדיין, כי אתה לא יודע איפה אתה
הולך, אידיוט, ואני יודע לאן

1033
01:55:13,140 --> 01:55:14,980
אתה הולך. אתה לא יודע... אתה יודע
לאן אתה הולך

1034
01:55:15,220 --> 01:55:18,340
בלי חרא. אני בערך חמש דקות משם
בהיותך כל כך רחוק, אתה אפילו לא הולך

1035
01:55:18,340 --> 01:55:20,360
להיות מסוגל לדמיין את המקומות שאליהם אני הולך,
בסדר?

1036
01:55:20,620 --> 01:55:21,620
אתה לא הולך לשום מקום כי יש לך
כלום.

1037
01:55:21,840 --> 01:55:25,400
אתה יודע מה קיבלתי. אתה פשוט לא יכול להתמודד
עם העובדה שניצחתי אותך. הו,

1038
01:55:25,440 --> 01:55:26,940
כן? מה יש לך?

1039
01:55:27,180 --> 01:55:28,460
הא? מה יש לך?

1040
01:55:29,120 --> 01:55:30,280
אתה יודע מה יש לי.

1041
01:56:00,200 --> 01:56:03,060
תן לי לשאול אותך משהו, ג'ק. מתי עשה
אתה מתחיל לחשוב שאתה יותר טוב מ

1042
01:56:03,060 --> 01:56:04,060
אני? הא?

1043
01:56:05,160 --> 01:56:06,160
אתה עדיין שם, אייס?

1044
01:56:08,240 --> 01:56:09,240
בְּסֵדֶר.

1045
01:56:09,820 --> 01:56:10,820
יפה.

1046
01:56:11,300 --> 01:56:12,300
יפה.

1047
01:56:12,540 --> 01:56:13,600
עכשיו בואו נדבר על זה.

1048
01:56:14,000 --> 01:56:16,080
בסדר, בוא נראה. איך ניסחת את זה? עסקה
עם זה? זה נגמר?

1049
01:56:16,360 --> 01:56:19,660
לא, לא, לא. אני לא חושב כך. אתה רוצה
לי לרשום את הדרכים שבהן אני יכול לשרוף אותך? אנחנו

1050
01:56:19,660 --> 01:56:23,600
או לפתור את זה עכשיו או שאני אעשה זאת
להוריד אותך. אה, כן? אֵיך?

1051
01:56:24,080 --> 01:56:28,480
החנות שלי, הכלים שלי, הם נעלמו. אני, שלי
חבר, אני רק מועדון ג'אז משלם מסים

1052
01:56:28,480 --> 01:56:31,710
בעלים. אתה, כל שוטר בעיר
הולך לחפש אותך ממש בערך

1053
01:56:31,710 --> 01:56:32,709
עכשיו.

1054
01:56:32,710 --> 01:56:34,950
אז אם הייתי במקומך, הייתי מפסיק לעשות
איומים ולצאת לכביש.

1055
01:56:40,010 --> 01:56:41,170
נעים לעבוד איתך, הייז.

1056
01:56:42,410 --> 01:56:43,410
אוקיי, ביי ביי.

1057
01:57:17,420 --> 01:57:21,740
מונטריאול נעקצה מהקדם הנועז
-שוד עם שחר של העיר העתיקה

1058
01:57:21,740 --> 01:57:22,740
בית מכס.

1059
01:57:22,920 --> 01:57:24,880
שרביט יקר מפז נגנב.

1060
01:57:25,160 --> 01:57:30,360
שומר לילה בכיר זיהה זאת
אדם כחשוד העיקרי ב

1061
01:57:30,540 --> 01:57:33,740
הוא נצפה עוזב את המקום לרגעים
לאחר השוד.

1062
01:57:33,980 --> 01:57:38,620
כעת הוא במוקד של מצוד מאסיבי.
חשוד שני נעלם מהמקום

1063
01:57:38,620 --> 01:57:39,860
סצנה ללא עקבות.

1064
01:57:40,140 --> 01:57:42,200
למשטרה אין הובלה מוצקה.

1065
01:57:42,700 --> 01:57:43,700
פרצוף שואל.

1066
01:58:04,460 --> 01:58:08,200
זכור בחזרה לימים

1067
01:58:08,200 --> 01:58:13,420
כאשר כל שעה

1068
01:58:13,420 --> 01:58:17,700
בילה בדרך אחרת

1069
01:58:17,700 --> 01:58:24,640
מה שיבוא אחר כך, אין סיכוי

1070
01:58:24,640 --> 01:58:31,580
לדעת שאני אמציא את זה כמוני

1071
01:58:31,580 --> 01:58:32,580
ללכת

1072
01:58:45,000 --> 01:58:49,460
של ללבוש כל ערב לפני.

1073
01:58:51,560 --> 01:58:54,100
אף פעם לא הייתי כזה.

1074
01:58:55,000 --> 01:58:57,820
אבל לוקח את זה עכשיו.

1075
01:58:58,980 --> 01:59:03,180
אני אמציא את זה תוך כדי.

1076
01:59:14,700 --> 01:59:18,980
כי אני יודע שאני יכול

1077
01:59:18,980 --> 01:59:25,900
קח את כל מה שיש

1078
01:59:25,900 --> 01:59:32,080
שבור והחזיר אותו

1079
01:59:32,080 --> 01:59:38,940
שוב ביחד שם

1080
01:59:38,940 --> 01:59:41,920
זה פשוט לא תוכנית

1081
01:59:54,220 --> 01:59:59,940
פעם אחת בחיי, אני מכוונת

1082
01:59:59,940 --> 02:00:05,580
להמציא את זה תוך כדי.

1083
02:00:32,270 --> 02:00:37,050
ותחבר אותו שוב

1084
02:00:37,050 --> 02:00:43,610
פשוט אין תוכנית

1085
02:00:43,610 --> 02:00:50,190
פשוט אין דרך לזוז

1086
02:00:50,190 --> 02:00:51,770
קדימה

1087
02:01:13,130 --> 02:01:14,130
אין דרך לעשות זאת